文書番号：HRC/17/140E
HUMAN RIGHTS COUNCIL ADOPTS UNIVERSAL PERIODIC REVIEW OUTCOMES OF BAHRAIN, ECUADOR AND TUNISIA
人権理事会、バーレーン、エクアドル、チュニジアの普遍的定期的審査結果を採択
21 September 2017
2017年9月21日
The Human Rights Council this morning adopted the outcomes of the Universal Periodic Review of Bahrain, Ecuador and Tunisia.
今朝の人権理事会は、バーレーン、エクアドル、チュニジアの普遍的定期的審査の結果を採択した。
［…］
In the ensuing discussion, delegations welcomed the steps taken by Ecuador to promote and consolidate human rights. Speakers particularly valued the efforts made by Ecuador to drop the poverty rate through increased access to employment, education, social security, water and housing. However, more effort needed to be done to strengthen the rights of teenage mothers and to ensure the confidentiality and privacy of women resorting to abortion. There were concerns about human rights violations related to the freedom of the press and media, and the independence of the judiciary.
続く議論において、代表団は、エクアドルによる人権を促進し統合するために取られた措置を歓迎した。発言者は特に、雇用、教育、社会保障、水、住宅へのアクセスを増やすことを通じ、貧困率を下げるためにエクアドルによって行なわれた努力を評価した。しかしながら、10代の母親の権利を強化し、中絶を行なった女性の守秘義務やプライバシーを確保するためには、より多くの努力が行なわれることが必要だった。報道とメディアの自由と、司法の独立性に関連した人権侵害について懸念があった。
［…］
The Council then adopted the outcome of the Universal Periodic Review of Ecuador.
理事会はその後、エクアドルの普遍的定期的審査の結果を採択した。
［…］
Consideration of Outcome of Universal Periodic Review of Ecuador
エクアドルの普遍的定期的審査の結果の検討
［…］
China took positive note of Ecuador’s acceptance of most of the recommendations, notably improving living standards and investment in education. It called on the international community to provide assistance to that country and called for the adoption of its Universal Periodic Review outcome.
中国は、エクアドルの勧告の大部分の受諾、とりわけ生活水準の向上と教育への投資を肯定的に留意した。国際社会に対し、当該国に援助を提供するよう求め、普遍的定期的審査の結果の採択を求めた。
［…］
Democratic People’s Republic of Korea appreciated Ecuador’s acceptance of the many recommendations, including the one made by the Democratic People’s Republic of Korea, as a demonstration of its will to make further efforts in the field of human rights. It called for the adoption of the Universal Periodic Review outcome of Ecuador.
北朝鮮は、人権分野において更なる努力を表明するために、北朝鮮によって成されたものを含む、エクアドルの多くの勧告の受諾を評価した。エクアドルの普遍的定期的審査の結果の採択を求めた。
［…］
2017年9月30日
