dancept1の備忘録

答弁権のエソロジー

このブログについて


敬愛する兄の国、中・韓・北さまと日本に関する国連人権機関や関連条約機関での議論をウォッチする備忘録です。

英文文書を軽く訳して備忘録として「メモ帳」に保管したりしておりましたが、それなりの量になり、カテゴリー検索なども便利そうなのでブログ化して共有してみることにしました。

  • 観測対象国および当該国への言及を含む発言等を抽出する(名指ししない遠回しな発言等は落ちる…)
  • 観測対象への言及が含まれる発言等は、そのパラグラフ全体を抽出する。複数の発言等で一つのパラグラフを構成している場合は、観測対象への言及を含む発言者の部分全体を抽出する。
  • 訳文上では観測対象の国名をゴシック体で表記(原文、訳文とも基本的に元の文書のフォント飾り等は無視)。
  • 同じく、Republic of Korea 、 Democratic People’s Republic of Korea は、便宜上、韓国、北朝鮮を使用(原文が意図的に "South Korea" "North Korea" にしている場合は「南朝鮮」「北朝鮮」と表記)。
  • []内の文章の追加は訳者による。
  • 肝心の翻訳精度に関しては…フィーリングということでm(_ _)m。
  • ブログでのアクセスの便宜上カテゴリ:ノート等を除き、投稿日には取り上げた会合の開催日や文書の発行日などを設定します。実際の投稿日は記事末尾に記載。

2017/06/28

※ いささか悲惨な状況やら非難の応酬にもくたびれたので、お気楽な別館開きました。またブログやることもないんですが。

2017/07/12

※ Web サイトへのリンクエラーについて
  • はてなブログ標準の「ブログカード」を使用していますが、同時にカードの下に生成されるテキストリンクは省いております。が、“UN Web TV” やニュースサイトのアーカイヴなどはレスポンスが良くないときがあり、「Not Found お探しのページは見つかりませんでした。」となってリンク不能になることがあるようです。その場合お手数ですがブラウザの再読み込みを一、二回行なうと、正しくリンクが表示されることが多いようです。
  • また、当方の環境では、国連公式文書システムの文書へのリンクが「エンドユーザーに問題あり(There is an end-user problem)」うんぬんの画面になることがあります(英/仏語でcookie などブラウザ設定の説明が続く)。このときも、そのまま “Official Document System” をクリックしていちど詳細検索画面を立ち上げると次から文書に直接アクセスできます。

2018/02/15


プロフィール
id:dancept1
ブログ投稿数
362 記事
ブログ日数
184 日
継続期間
28 ヶ月
読者
7 人 barbarachang hal7pi newtruth a24o92 shinjuku-shirane riyunion2