『極東国際軍事裁判速記録』：レヴィン弁護人による南京での被害者数への言及
［*1］
◯ブルツクス辯護人 辯護人側ト致シマシテ血液ノ檢査ト云フモノノ反響二關シマシテ此ノ文書ニ書イテゴザイマスノハ、色々ノ種痘ヲ行ツタノデハナイカト云フコトヲ檢察側二紹介シタイノデゴザイマス、今申シマシタコトハ、此ノ報告ノ重要性ト云フモノニ關シテ或ハ效力ガアルカモ知レマセヌ、ソレカラ事件後ニナツテー頁、二頁ニアリマスヤウニ、検察側ノ要求二依ツテ調査委員會ガ作ツタモノデアリマス、一九四五年十一月十七日午後二時會議が行ハレタト此處ニ書イテアリマス、若シ種痘ト云フモノト、先程言ハレマシタ血液ノ種類ノ檢查ト云フモノ區別ガ御分リニナラナカツタノデアリマスナラバ、本法廷ニ取ツテ是ハ非常ニ重大ナ影響ヲ及ボスモノト考へマス、證據ノ上ニ重大ナ 影響ヲ與へルモノト考ヘマス、其ノ證據ニ付テハ旣ニ提出濟デゴザイマス
〔伊丹モニター 此ノ證據ニ付テハ今マデ二色々ナ認言ガ行ハレテ居ルノデアリマス〕
◯ロヴイン辯護人 私ハ辯護側ト致シマシテ、 何カ斯樣ナ文書ニ對スル、辯護側二對スル保護ハ必要デハナイカト思フノデアリマス、殆ド矛盾ノナイ證據ガ相當アルト思ヒマスガ、私ハ判事控室ニ於キマシテ、南京暴行事件ニ對スル證言ニ付テ申シマシタデスガ・・・・
〔伊丹モニター 但シ控室ニ於ケル會議ノ時ニ私が申シマシタヤウニ、辯護團ハ南京 暴行事件ニ關シテ後刻證據ヲ提出スルト申シマシタ〕
又南京ニ於ケル残虐行爲二付テト云フ文句ヲ附加致シマス、我々辯護人ト致シマシテ、如何二モ此ノ法廷ハ、檢察側が要約或イハ宣誓口述書ヲ此處ニ提出スル意味二於テ相當援助シテルヤウニ思フノデアリマス
◯ウエツブ裁判長 法廷ヲ批評スルコトハイケマセヌ
◯ロヴイン辯護人 私ハ裁判所ヲ批評スルヤウナ意圖ハ毛頭ナイノデアリマス、唯私ハ少クトモ檢察側ニ對シテハ、今マデノ手續ヲ踏ム意味二於テ法廷ハソレヲ許シテ居ルト云フコトヲ申上ゲタカツタノデアリマス、私ノ申シタイコトハ、檢察側ハ宣誓口述書其ノ他ノ文書ヲ此處ニ提出スル權利ヲ有シ、又其ノ提出ノ方法ニ付テ法廷ノ許可得テ居ルノデアリマスガ、私ノ異議申立テタイコトハ斯カル性質ノ文書ヲ提出スベキデハナイト云フノデアリマス、モウ旣ニ法廷ハソレヲ示唆サレマシタ、斯カル證據ト云フモノハ非常ニ累積的ナルト云フコトヲ法廷ハ旣ニ言ハレテ居ルノデアリマス、斯カル事態ガ發展致シマスト、其ノ疑ガ起ツテ來ルノデアリマスガ、モウ既ニ法廷モ斯ウ云ウ風ナ證據ハ累積的デアルト云フコトヲ言ツテ居ラレマス、 斯カル宣誓口述書或ハソレニ類似シタ文書ヲ提出スルコトニ鑑ミマシテ辯護團ト致シマシテ是等ノ文書二入ツテ居ル不適當ナル部分ニ對シテ辯護側ヲ如何ニ保護スルカト云フコトノ問題ガ起ツテ來ルノデアリマス
〔伊丹モニター 最初ノ方ヲ一寸訂正致シマス、斯カル狀態ガ其ノ儘放任サレマスレバ、詰リ證據ガ累積シマスレバ裁判所ハ一種ノ行動ヲ執ル、詰リ裁定ヲ下スニ違ヒナイ、ソレデハ・・・・其ノ後ハ通譚ノ儘デ結構デス〕
◯ウエツブ裁判長 アナタハ證據ニ対シテ抗議ヲ申シテ居ルト思ヒマスガ、其ノ抗議ノ意味ハ中華民國ノ檢察官ガヤリマシダ毒物ノ試験ノ結果ニ付テデアリマスカ、私ノ同僚ノ申シマスコトニモ依リマスガ、アナタノ仰シヤルコトハ單ナル想像ニ基クモノデハナイカト思ハレマス
〔伊丹モニター訂正 證據ヲ持タザル單ナル断言トシカ聞エマセヌ〕
◯ロヴイン辯護人 更ニ法廷ノ注意ヲ喚起致シタイコトハ、第四頁ノ最後ノ節ノ第一行ニアル被害者ノ總數デアリマスガ、二百十七萬五千五百八十六ト云フ點デアリマス
◯ウエツブ裁判長 ソレハ訂正サレマシタ「ロヴイン」サン
◯ロヴイン辯護人 更ニ外ノ部分ニ注意ヲ喚起致シマスガ、南京二於テ殺害サレタ數ハ三十萬トナツテ居リマスガ、私ノ承知シテ居ル範圍ニ於キマシテハ南京ノ人口ハ二十萬デアリマス
◯ウエツブ裁判長 アナタハソレニ關スル證據ヲ提出シテモ宜ウゴザイマスガ、今ハイケマセヌ
〔伊丹モニター訂正 其ノ證據ヲ持ツテ居ラレルカモ知レマセヌガ、今ハソレヲ持チ出ス時デアリマセス〕
證據ト云フモノハ、確定シテ居ルカ、或ハ、ボンヤリシテ居ルカ、或ハ證據ノナイ推定ニ依ルモノカト云フコトニ依リマシテ、判事ノ方ト致シマシテハアナタノ仰シヤルコトヲ此處デ受容レルコトハ出來マセヌ、判事側ノ方モ非常ニ注意ヲシテ居リマスカラ、ソンナ心配ハ無用デス、 又辯護側ハ判事ニ對スル保護ハ必要ガナイト云フコトヲ申上ゲタイノデアリマス
◯ロヴイン辯護人 ソレハ辯護人ト致シマシテモ確カニ分ツテ居リマス、又我々辯護人ト致シマシテ、餘リ細イコトニ一々異議ヲ申立テルコトハ、致シタクナイト考へテ居リマスガ、少クトモ檢察團側ハ、此ノ法廷又ハ我々辯護側、或ハ一般ノ民衆ニ對シ、一ツノ任務ガアルデアリマス、ソレハモウ旣ニ十分提出サレマシタ證據ニ對シテ、出來ルダケノ注意ト考慮ヲ拂ツテ戴キタイノデアリマス
〔伊丹モニター 證據提出ニ當ツテ十分ノ慎重ナル考慮ヲ拂ハレンコトヲ希望スルノデアリマス〕
◯ウエツブ裁判長 辯護人側ノ反對サレマスル中華民國ノ毒薬、毒物ニ關スル試験ノ結果ト云フ「ステートメント」——陳述ニ付テノ異議ハ許可致シマセヌ、證據トシテ却下致シマス
〔伊丹モニター 中華民國ノ毒物ト云フノデナクテ、中國人ニ對スル毒物ノ毒性試験ニ關スル・・・・〕
ニ關スル辯護側ノ異議ハ證據ト致シマシテ却下致シマス——「サトン」檢察官
2022年01月30日
