第36回人権理事会：技術支援とキャパシティ・ビルディングに関する一般討論／カンボジア、ジョージアおよびイエメンに関する国別報告
文書番号：HRC/17/157E
ノート：
-
「専門家」の意見を仰ぐのも大事だが、リーダーシップの欠如を感じるよね（関連エントリなども参照）。そういえば六月の前回セッションでこんなこともあった。
-
世界中で「支援」を行なう中国：「技術支援の政治化は、人権の改善には役に立たなかった。」（おまいう）
-
北朝鮮や、ニカラグア、キューバ、ボリビア、シリア、アルジェリアが、アメリカによるベネズエラへの「内政干渉」を非難。本件については、9月14日の一方的強制措置に関するパネルディスカッション（こちら）で議論されている。
-
北朝鮮はここで元スイス大使のハン・テソン国連大使が登場。1992年のジンバブエ駐在時、サイの角の違法取引に関与したとされ国外退去させられたというお方（同国外交官の定常業務だろうが）。
-
ヒューマンライツ・ナウ声明文（国連公式文書システム）
「カンボジア政府は敵対勢力への嫌がらせをやめ、２０１８年の選挙が自由公正なものになるよう保証すべきである」（A/HRC/36/NGO/63） -
（日本政府声明）
ジュネーブ国際機関日本政府代表部「ステートメント」
第36回人権理事会 議題10 一般討論における志野光子大使ステートメント（カンボジア，イエメン，ジョージアに関する報告を含む技術協力及びキャパシティー・ビルディング）（平成29年9月28日） -
（ UN Web TV の映像より）
チャプター15：日本／志野光子在ジュネーブ政府代表部大使
チャプター21：中国／チャン・ウェイ（Zhang Wei）政府代表
チャプター13：北朝鮮／ハン・テソン（Han Tae Song）在ジュネーブ政府代表部特命全権大使
チャプター59：ヒューマンライツ・ナウ／ヘレナ・ビートリス・サイダ・ミュラー（Helena Beatrice Saideh Muller）氏 -
関連エントリ
HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS GENERAL DEBATE ON TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
人権理事会、技術支援とキャパシティ・ビルディングに関する一般討論を開催
Deputy High Commissioner for Human Rights Presents Reports on Cambodia, Georgia and Yemen
人権高等弁務官、カンボジア、ジョージアおよびイエメンに関する報告を発表
28 September 2017
2017年9月28日
The Human Rights Council in its midday meeting held a general debate on technical assistance and capacity building, hearing the presentation of country reports by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights on Cambodia, Georgia and Yemen.
人権理事会は、昼の会合において、技術支援とキャパシティ・ビルディング［能力構築］に関する一般討論を開催し、カンボジア、ジョージアおよびイエメンに関する事務総長と人権高等弁務官による国別報告のプレゼンテーションを聞いた。
［…］
In the ensuing discussion, speakers reaffirmed that States had the primary responsibility in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms. All countries could benefit from technical assistance and capacity building, in particular countries which were being considered under agenda item 10. Technical cooperation should be based on the principles of the universality and indivisibility of all human rights, and technical assistance that followed the needs of beneficiary countries had a positive effect. The engagement of the concerned country was crucial in responding to challenges and maximizing cooperation. Some delegations noted that international cooperation in the area of technical assistance and capacity building could overcome politicization of the Human Rights Council and that it should not be used as a tool of interference.
続く議論において、発言者は、締約国が人権と基本的自由の促進と保護において最初の責任を負うことを再確認した。全ての国々、特にアジェンダ項目10のもとにあると見做される国々においては、技術支援とキャパシティ・ビルディングからの恩恵を受けることができる。技術協力は、すべての人権の普遍性と不可分性の原則、および受益国に好影響を与える必要に応じた技術支援に基づくべきである。関係国の関与は、課題への対応と協力の最大化において極めて重要だった。一部の代表団は、技術支援とキャパシティ・ビルディングの分野における国際協力は、人権理事会の政治化を克服することができ、干渉の道具として使用されてはならないと指摘した。
［…］
General Debate on Technical Assistance and Capacity Building
技術支援とキャパシティ・ビルディングに関する一般討論
［…］
Japan appreciated the Office of the High Commissioner for Human Rights’ report on Yemen. As the report indicated, 1,705 cases of child recruitment had been documented since March 2015. What kind of measures must be taken in order to effectively carry out human rights monitoring to prevent human rights violations against children? Japan was concerned over the denial of access to Abkhazia and South Ossetia for technical human rights missions.
日本は、イエメンに関する人権高等弁務官事務所の報告を高く評価した。報告によれば、2015年3月以降、1,705件の子ども兵士が実証されていた。児童に対する人権侵害防止のための人権監視を効果的に実施するためには、どのような措置が取られるべきかなのか？。日本は、技術的人権ミッションのためのアブハジアと南オセチアへのアクセス拒否についてが懸念された。
［…］
China stated that Governments bore the primary responsibility to protect human rights. At the same time technical assistance and capacity building played an important role in that endeavour. The Council should refrain from interfering in the internal affairs of countries and it should respect the development path chosen by the people of the concerned country. The politicisation of technical assistance was not helpful for improving human rights.
中国は、各政府が人権を保護するための第一の責任を負ったと表明した。同時に、技術支援とキャパシティ・ビルディングは、その努めにおいて重要な役割を果たした。理事会は、各国の内政干渉を控えるべきであり、関係国の人々が選んだ発展経路を尊重すべきである。技術支援の政治化は、人権の改善には役に立たなかった。
［…］
Democratic People’s Republic of Korea stressed that technical assistance and capacity building in the field of human rights should be realized at the request and with the consent of countries concerned based on the principle of respect for sovereignty. The Democratic People’s Republic of Korea condemned the attempts by the United States to interfere in the internal affairs of Venezuela and interrupt the constitutional process under the guise of human rights, as well as the unilateral coercive measures imposed against the people of Venezuela.
北朝鮮は、人権分野における技術支援とキャパシティ・ビルディングは、主権尊重の原則に基づき関係国の要請と同意を得て実現されるべきであると強調した。北朝鮮は、ベネズエラの内政に干渉して人権を口実に憲法の実現過程を妨害する米国による企てに加え、一方的強制措置がベネズエラの人々に対し課されたことを非難した。
［…］
Human Rights Now expressed grave concern over the suppression of political groups, civil society, and media in Cambodia. Earlier this month, party leader Kem Sokha had been imprisoned for treason despite political immunity, while the former leader Sam Rainsy had been in exile since November 2015. Cambodia should cease its threats, harassment and arbitrary prosecution of political figures, civil society and media, and respect their rights to freedom of expression.
ヒューマンライツ・ナウは、カンボジアにおける政界、市民社会、メディアの抑圧に対する深刻な懸念を表明した。今月初めには、政治的免責にもかかわらず党首のケム・ソッカが反逆罪で拘束され、サム・ランシー元首相は2015年11月以来亡命していた。カンボジアは、政治家、市民社会およびメディアに対する脅迫、嫌がらせおよび恣意的な訴追を中止し、表現の自由に対する権利を尊重しなければならない。
［…］
2017年10月9日
