文書番号：HRC/19/54E
ノート：
-
中国が発言。アンジニア・デュ・モンドが、技術支援とキャパシティ・ビルディングに関する議論をアジェンダ項目10（理事会の注意を要する人権状況）に移すべきとして中国（など）に言及。
-
関連エントリ
HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS GENERAL DEBATE ON TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
人権理事会、技術支援およびキャパシティ・ビルディングに関する一般討論を開催
Concludes General Debate on the Annual Report of the High Commissioner and Reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
高等弁務官の年次報告ならびに高等弁務官事務所および事務総長の報告に関する一般討論を終結
21 March 2019
2019年3月21日
The Human Rights Council this morning held a general debate on technical assistance and capacity building, after hearing the presentation of reports on Afghanistan, Libya, technical assistance and capacity building programmes of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and on the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights. The Council also concluded its general debate on the annual report of the High Commissioner and Reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General.
人権理事会は、今朝、アフガニスタン、リビア、人権高等弁務官事務所の技術支援とキャパシティ・ビルディング、ならびに人権分野における技術協力のための国連自発的基金に関する報告のプレゼンテーションを聞いた後、技術支援とキャパシティ・ビルディングに関する一般討論を開催した。理事会はまた、高等弁務官の年次報告ならびに高等弁務官事務所および事務総長の報告に関する一般討論を終結した。
［…］
The Council will next meet at 3 p.m. today to start taking action on resolutions and decisions.
理事会は次に、決議および決定に関する審議を開始するために本日午後3時に会合を行なう。
［…］
General Debate on the Annual Report of the High Commissioner and Reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
高等弁務官の年次報告ならびに高等弁務官事務所および事務総長の報告に関する一般討論
［…］
General Debate on Technical Assistance and Capacity Building
技術支援とキャパシティ・ビルディングに関する一般討論
［…］
China believed technical assistance could play an important role in the development of a country, but it should be deployed with the consent of the country involved. The Office of the High Commissioner should treat this as a priority, increasing the resources dedicated to technical assistance, which should respect the territorial integrity of the country concerned, avoid politicization of the work, and treat all human rights equally, including the right to development.
中国は、技術支援が国の発展に重要な役割を果たすことができると考えたが、それは関係国の同意を得て展開されなければならない。高等弁務官事務所はこれを優先事項として扱い、技術支援に充てられる資源を増やし、関係国の領土保全を尊重し、作業の政治化を避け、開発権を含むすべての人権を平等に扱うべきである。
［…］
Ingénieurs du Monde said that many country situations were discussed under agenda item 10 as matters of mere technical cooperation. Those advocating for technical assistance which included consent of a country were Iraq, Cuba, China, Pakistan and Venezuela. On the other hand, the Council had to move many of those situations to item 4 and hold perpetrators to account.
アンジニア・デュ・モンドは、多くの国の状況が、単なる技術協力の問題としてアジェンダ項目10のもとで議論されたと述べた。これらの、国の同意を含む技術支援を支持するのは、イラク、キューバ、中国、パキスタンおよびベネズエラだった。一方、理事会は、これらの状況の多くを項目4に移し、加害者の責任を問わなければならなかった。
［…］
2019年4月6日
