第36回人権理事会：一方的強制措置と人権に関する隔年パネルディスカッション
文書番号：HRC/17/127E
ノート：
-
午前中行なわれた双方向対話で北朝鮮が、このテーマを非常に重要視すると発言したが（関連エントリ参照）、中国が、このパネルディスカッションを時宜を得たものと評価。
-
観測対象外未抽出だが、アラブ首長国連邦は、サウジ、バーレーン、エジプトを代表して当開催を歓迎して一方的強制措置を非難する一方、カタールに対するこの四カ国の措置は、テロリストを抱えるカタールの無責任な振る舞いへの、封鎖ではなくボイコットであると主張。また、米国トランプ政権によるベネズエラ経済制裁がやり玉に挙がっている。パネルディスカッション司会はベネズエラの在ジュネーブ国連事務所常駐代表。「感謝の意」を表している。
-
関連エントリ参照
HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS BIENNIAL PANEL DISCUSSION ON UNILATERAL COERCIVE MEASURES AND HUMAN RIGHTS
人権理事会、一方的強制措置と人権に関する隔年パネルディスカッションを開催
14 September 2017
2017年9月14日
The Human Rights Council this afternoon held its biennial panel discussion on unilateral coercive measures and human rights, focusing on the resources and compensation necessary to promote accountability and reparations for such measures.
この午後の人権理事会は、一方的強制措置と人権に関する隔年パネルディスカッションを行い、そのような措置への説明責任と賠償を促進するために必要なリソースと補償に焦点を当てた。
［…］
During the ensuing discussion, speakers shared the view that unilateral coercive measures harmed common citizens’ rights and infringed on human rights instruments, affecting above all vulnerable groups. Some delegations noted that unilateral coercive sanctions often amounted to a demonstration of force that could only be applied by some countries with great military, political and economic power against weaker States. Delegations agreed that there was a need for an independent mechanism of the United Nations so accountability and reparations could be addressed.
続く議論において、発言者は、一方的強制措置が、共通の市民権を損ない、人権文書を侵害し、すべての脆弱な集団に影響を及ぼすという見解を共有した。一部の代表団は、一方的強制措置は、しばしば、強力な軍事的、政治的、経済的力を持つ一部の国々によってのみ適用される、弱い国家に対する力の誇示に等しいと指摘した。代表団は、国連の独立したメカニズムが必要であることに同意したので、説明責任と賠償に取り組むことができる。
［…］
Discussion
討論
［…］
China noted that it was timely to discuss the negative consequences of the imposition of sanctions on developing countries, and urged States to stop using unilateral coercive measures.
中国は、途上国に対する制裁措置の否定的な影響について議論することは時宜を得ていたと指摘し、一方的強制措置の使用を止めるよう締約国に強く促した。
［…］
2017年9月20日
