第36回人権理事会：スーダンおよび中央アフリカ共和国における人権状況に関する双方向対話
文書番号：HRC/17/155E
ノート：
HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS INTERACTIVE DIALOGUES ON THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN SUDAN AND IN THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
人権理事会、スーダンおよび中央アフリカ共和国における人権状況に関する双方向対話を開催
27 September 2017
2017年9月27日
The Human Rights Council this afternoon held an interactive dialogue with Aristide Nononsi, Independent Expert on the situation of human rights in Sudan. It also started an interactive dialogue with Marie-Therese Keita-Bocoum, Independent Expert on the situation of human rights in the Central African Republic.
この午後の人権理事会は、スーダンの人権状況に関する独立専門家アリスティド・ノノンシとの双方向対話を開催した。また、中央アフリカ共和国の人権状況に関する独立専門家マリー＝テレーズ・ケイタ＝ボコムとの双方向対話を開始した。
［…］
Interactive Dialogue on the Situation of Human Rights in Sudan
スーダンにおける人権状況に関する双方向対話
China said the situation in Sudan had been generally stable since last year, and there had been positive headway made on the Darfur situation. China commended the Government for its efforts and success in protecting human rights, and expressed understanding for the challenges faced by Sudan as a developing country.
中国は、スーダンにおける状況は昨年以来ほぼ安定しており、ダルフールの状況については確かな前進が行われていたと述べた。中国政府は、同政府を人権保護における努力と成功について称賛し、途上国としてスーダンが直面している課題について理解を表明した。
［…］
Democratic People’s Republic of Korea opposed the politicisation of country-specific mandates which were not conducive to the promotion of human rights, but were misused as a means to infringe upon sovereignty and interfere in the internal affairs of concerned countries. Any discussion on Sudan should reflect the reality on the ground correctly and should be free from any bias.
北朝鮮は、人権の促進に資するものではなく、主権を侵害し、関係国の内政に干渉する手段として誤用された国別マンデートの政治化に反対した。スーダンに関するいかなる議論も、現場における現実を正確に反映しなければならず、いかなる偏見もなくすべきである。
［…］
Interactive Dialogue on the Central African Republic
中央アフリカ共和国に関する双方向対話
［…］
China stated that the international community needed to step up efforts to provide the necessary assistance to the Central African Republic to achieve peace, security and development. China supported the concerted efforts of the Government to promote and protect human rights.
中国は、国際社会が、平和、安全および発展を達成するために必要な援助を中央アフリカ共和国に提供する努力を強化する必要があると表明した。中国は、人権を促進し保護するための同政府の協調的な努力を支持した。
［…］
2017年10月9日
