文書番号：HRC/17/120E
ノート：
-
中国：「水が生命の源であり、飲料水の安全は人の幸福にとって重要」（呆）。
-
よく知らないが「水と衛生」も日本の得意分野とおもわれ「日本の開発協力の重点課題」に掲げられているが、こちらについては言及無し。下記によれば日本は2005年 - 2009年、この分野におけるDAC（Development Assistance Committee、開発援助委員会）諸国からの援助額の四割近くを占めていた。
-
なお、飲料水と衛生の人権に関する特別報告者がポルトガルとメキシコに言及しているのは、この会合で訪問調査の報告を行なっているためである。
-
（日本政府声明）
ジュネーブ国際機関日本政府代表部「ステートメント」
第36回人権理事会 議題3 「高齢者」独立専門家及び「水と衛生」特別報告者とのインタラクティブ・ダイアローグ 長岡寛介公使ステートメント（9月11日） : ジュネーブ国際機関日本政府代表部 -
（ UN Web TV の映像より）
チャプター29：日本／長岡寛介在ジュネーブ政府代表部公使
HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS INTERACTIVE DIALOGUE ON THE HUMAN RIGHTS OF OLDER PERSONS, AND ON THE RIGHTS TO WATER AND SANITATION
人権理事会、高齢者の人権および水と衛生の権利に関する双方向対話を開催
11 September 2017
2017年9月11日
The Human Rights Council this afternoon held a clustered interactive dialogue with Rosa Kornfeld-Matte, Independent Expert on the enjoyment of all human rights by older persons, and with Leo Heller, the Special Rapporteur on the human rights to drinking water and sanitation.
この午後の人権理事会は、高齢者によるすべての人権の享受に関する独立専門家ローザ・コーンフェルド＝マッテと、飲料水と衛生の人権に関する特別報告者レオ・ヘラーとの集約化双方向対話を開催した。
［…］
Presentations by the Independent Expert on the Enjoyment of All Human Rights by Older Persons and the Special Rapporteur on the Human Rights to Safe Drinking Water and Sanitation
高齢者によるすべての人権の享受に関する独立専門家および安全な飲料水と衛生への人権に関する特別報告者によるプレゼンテーション
［…］
Interactive Dialogue
双方向対話
Japan noted that it aspired to contribute to the international community through promoting the development and use of assistive technology and robots, and asked if there were any good practices the Special Rapporteur was aware of which she would be able to share with the Council.
日本は、支援技術やロボットの開発と利用の促進を通じて国際社会に貢献することを目指すことを指摘し、特別報告者が理事会とシェアできると承知しているグッドプラクティスがなにかあるかを尋ねた。
［…］
China said assistive technology could assist older persons, helping to enhance the social lives of the elderly; China had an age-old tradition of respect for the elderly, and had made active efforts toward putting in place a legal regime. Water was the source of life, and security of drinking water was significant for people’s well-being.
中国は、支援技術が高齢者を支援し、高齢者の社会生活を向上させるのを助けると述べた。中国は高齢者への古くからの尊敬の伝統を持ち、法制度を整備することに積極的に取り組んできた。水が生命の源であり、飲料水の安全は人の幸福にとって重要だった。
［…］
Remarks by the Independent Expert on the Enjoyment of All Human Rights by Older Persons and the Special Rapporteur on the Human Rights to Safe Drinking Water and Sanitation
高齢者によるすべての人権の享受に関する独立専門家および安全な飲料水と衛生への人権に関する特別報告者による発言
［…］
LEO HELLER, Special Rapporteur on the human rights to safe drinking water and sanitation, expressed satisfaction that Mexico had adopted three new standards related to water quality which were essential steps in ensuring the human rights to water and sanitation for the whole Mexican population. On a similar note, the Special Rapporteur recognized that Portugal was aware of the challenges in providing affordable water and sanitation for all without discrimination and welcomed the active involvement of the Ombudsmen in the provision of water and sanitation services. Mr. Heller welcomed the progress and achievements a number of countries were making in ensuring access to safe drinking water and sanitation, including in China, Djibouti, Venezuela, Sudan, Sierra Leone and other countries.［…］
安全な飲料水と衛生への人権に関する特別報告者レオ・ヘラーは、メキシコが、メキシコ全体の人口に対する水と衛生への人権の確保に不可欠なステップである水質に関する三つの新しい基準を採択したことに満足の意を表明した。同様の指摘では、特別報告者は、ポルトガルが、差別なくすべての人々に手頃な価格の水と衛生設備を提供するという課題を承知していることを認識しており、水と衛生サービスの提供におけるオンブズマンの積極的な関与を歓迎した。ヘルカ氏は、中国、ジブチ、ベネズエラ、スーダン、シエラレオネおよびその他の国々などにおける、安全な飲料水と衛生設備へのアクセスを確保するために多くの国が進めてきた進歩と成果を歓迎した。［…］
2017年9月17日
