2020-05-19

国連専門家、投獄されたチベット人マイノリティ人権擁護者に対する告訴を取り下げるよう中国に強く促す

国連声明全訳中国ヒューマン・ライツ・ウォッチデイヴィッド・ケイ市民社会表現の自由マイノリティチベット問題

文書番号：（なし）

ノート：

国連人権高等弁務官事務所ホームページ「プレスリリース」（英語）より。

（ヒューマン・ライツ・ウォッチ／2020年5月14日）
「中国：チベットの犯罪防止キャンペーン、反対意見を沈黙させる」
関連エントリ
掲載URL：
https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25894&LangID=E

UN experts urge China to drop charges against jailed Tibetan minority human rights defender
国連専門家、投獄されたチベット人マイノリティ人権擁護者に対する告訴を取り下げるよう中国に強く促す

GENEVA (19 May 2020) – UN human rights experts* have called on China to lift charges against a Tibetan minority human rights defender who is awaiting an appeal hearing against a seven-year jail sentence imposed on disturbing public order charges.
ジュネーブ（2020年5月19日）– 国連人権専門家 * は中国に対し、公序良俗をかく乱した罪で課せられた七年の実刑判決に対する控訴審理を待っているチベット人マイノリティ人権擁護者に対する告訴を取り下げるよう要請した。

"We are deeply concerned by what appears to be the criminalisation of the legitimate work of a minority community member and human rights defender. We are also concerned about the reports of deterioration of his physical and mental integrity due to poor detention conditions," said the experts.
「我々は、マイノリティ・コミュニティのメンバーで人権擁護者の正当な活動の犯罪化とおもわれるものに深い懸念を抱いている。我々はまた、劣悪な拘留条件のために彼の肉体的・精神的インテグリティの悪化についての報告についても懸念している」と専門家は述べた。

A-Nya Sengdra had been campaigning against alleged corruption, illegal mining and illegal hunting and poaching of endangered animals before he was arrested and allegedly beaten on 4 September 2018 in Qinghai province.
ア＝ニャ・センドラは、2018年9月4日に青海省において逮捕され、殴打されたとされる前に、汚職、違法採掘、絶滅危惧動物の違法狩猟・密猟などの疑惑に対してキャンペーンを行なっていた。

The human rights defender was sentenced on 6 December last year after being found guilty on charges of "gathering people to disturb public order" and "picking quarrels and provoking trouble". Other Tibetan minority representatives from Qinghai province were also charged and given similar jail terms.
同人権擁護活動者は、「公の秩序を乱すために人々を集めること」「喧嘩を仕掛けたりトラブルを引き起こすこと」の罪の有罪判決を受け、昨年12月6日に実刑判決を受けた。青海省からの他のチベット人マイノリティの代表者も起訴され、同様の刑期を与えられた。青海省からの他のチベット少数民族の代表者も起訴され、同様の刑務所の条件を与えられた。

Sengdra's appeal court hearing was postponed last month and is now expected anytime soon.
センドラ氏の控訴裁判所の審理は先月延期され、今すぐいつでも期待される。

"The charges against Mr Sengdra stem from a wider crackdown on Tibetan minority human rights defenders. They constitute violations of Mr Sengdra's right as a member of a minority community to exercise his human rights without discrimination or intimidation, including his freedom of expression," the experts said.
「センドラ氏に対する告発は、チベット人マイノリティ人権擁護者に対する広範な弾圧から生じた。それらは、表現の自由を含む、差別や脅迫なしに人権を行使するマイノリティ・コミュニティのメンバーとしてのセングラ氏の権利侵害を構成する」と専門家は述べた。

"We urge the authorities to comply with their obligations under international law, including by lifting the charges against Mr Sengdra. The human rights of the Tibetan minority must be fully respected."
「我々は、センドラ氏に対する告発を撤回することを含む、国際法に基づく義務を遵守するよう当局に強く促す。チベット人マイノリティの人権は完全に尊重されなければならない」。

The experts have sought information from the Chinese Government.
専門家は中国政府に情報を求めている。

ENDS
終わり

*The UN experts: Mr. Fernand de Varennes, Special Rapporteur on minority issues, Ms. Leigh Toomey (Chair-Rapporteur), Ms. Elina Steinerte (Vice-Chair), Mr. José Antonio Guevara Bermúdez, Mr. Sètondji Roland Adjovi and Mr. Seong-Phil Hong, Working Group on Arbitrary Detention; Mr. David Kaye, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; Ms. Mary Lawlor, Special Rapporteur on the situation of human rights defenders; and Mr. Nils Melzer, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
* 専門家：マイノリティ問題に関する特別報告者フェルナンド・デ・ヴァレンヌ氏氏、恣意的拘留に関する作業部会リー・トゥーミー氏（議長報告者）、エリナ・ステイネルテ氏（副議長）、ホセ・アントニオ・ゲヴァラ・ベルムーデス氏、セトンジ・ローランド・アジョビ氏およびソン・フィルホン氏、意見と表現の自由の権利の促進と保護に関する特別報告者デイヴィッド・ケイ氏、人権擁護者の状況に関する特別報告者メアリー・ローラー氏、ならびに拷問およびその他の残酷で非人道的または品位を傷つける扱いまたは処罰に関する特別報告者ニルス・メルツァー氏。