文書番号：HRC20.031E
ノート：
-
新型コロナによりセッションの一時中断を決定。
-
（ UN Web TV ）
-
関連エントリ
-
掲載URL：
HUMAN RIGHTS COUNCIL ADOPTS UNIVERSAL PERIODIC REVIEW OUTCOMES OF ITALY, EL SALVADOR, THE GAMBIA AND BOLIVIA, AND DECIDES TO SUSPEND THE CURRENT SESSION DUE TO COVID-19
人権理事会、イタリア、エルサルバドル、ガンビアおよびボリビアの普遍的定期的審査結果を採択し、COVID-19により現セッションの一時中断を決定
12 March 2020
2020年3月12日
The Human Rights Council this morning adopted the Universal Periodic Review outcomes of Italy, El Salvador, Gambia and Bolivia, and decided to suspend its current forty-third session as of Friday, 13 March and until further notice due to the COVID-19 virus.
今朝の人権理事会は、イタリア、エルサルバドル、ガンビア、ボリビアの普遍的定期的審査の結果を採択し、COVID-19ウイルスにより、さらに通知があるまで現第四十三回セッションを3月13日金曜以後一時中断することを決定した。
Elisabeth Tichy-Fisslberger, President of the Human Rights Council, said that after consultations last night, the Bureau had concluded that under the current circumstances and the implications of the COVID-19 virus, an orderly suspension of the session by the end of this week would be the best approach to follow. Before the suspension of the session, the Council would proceed with the adoption of the Universal Periodic Review outcomes scheduled for the session, today and tomorrow ; hold the annual debate on racial discrimination, which would take place following the conclusion of the adoption of the Universal Periodic Review outcomes ; and postpone all remaining plenary debates to the resumption of the forty-third session. Additionally, the Council would appoint the 19 mandate holders scheduled to be appointed at the session.
エリザベト・ティヒー＝フィッシルバーガー人権理事会議長は、昨夜の協議の後、事務局は、現在の状況とCOVID-19ウイルスの影響のもと、今週末までに秩序だったセッションの中断が従うべき最善のアプローチであると結論したと述べた。セッションの中断前に、理事会は、今日と明日のセッションに予定されている普遍的定期的審査の結果の採択を進め、普遍的定期審査結果の採択の結論に続いて行なわれる、人種差別に関する年次討論を開催し、残りのすべての本会議の議論を第四十三回セッション再開へ延期する。さらに、理事会は、セッションで任命されることが予定された19名のマンデート保持者を任命する。
［…］
Joaquín Alexander Maza Martelli, Permanent Representative of El Salvador to the United Nations Office at Geneva,［…］
ホアキン・アレクサンドル・マーザ・マルテッリ、エルサルバドル在ジュネーブ国連事務所常駐代表は［…］
Speaking were United Kingdom, United Nations Population Fund, Venezuela, Barbados, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Egypt, Guyana, Haiti and Libya.
［…］
The Council is holding a full day of meetings today. It will resume its work at noon to continue its consideration of the outcomes of the Universal Periodic Review of Fiji, San Marino, Kazakhstan, Angola, Iran, Madagascar, Iraq, Slovenia, Egypt, and Bosnia and Herzegovina.
理事会は本日、全日会合を開催している。フィジー、サンマリノ、カザフスタン、アンゴラ、イラン、マダガスカル、イラク、スロベニア、エジプト、およびボスニア・ヘルツェゴビナの普遍的定期的審査の結果の審議を継続するために正午に作業に戻る。
［…］
Consideration of Outcome of Universal Periodic Review of El Salvador
エルサルバドルの普遍的定期的審査結果の審議
JOAQUIN ALEXANDER MAZA MARTELLI, Permanent Representative of El Salvador to the United Nations Office at Geneva, thanked Japan, Burkina Faso and Mexico, who made up the troika of the Universal Periodic Review for El Salvador. Out of 207 recommendations received, El Salvador had made solemn progress in implementing 151 of them, which it had fully accepted. Additionally, El Salvador was committed to continued internal discussions to implement relevant international agreements, and would continue to work to improve the opportunities enjoyed by vulnerable groups. The Universal Periodic Review process must be seen as a mechanism for truly reflecting the progress made in human rights in the relevant country. As such, the Government underscored the participation of civil society groups in continuing to foster the progress made in human rights in the country. In El Salvador, consolidating representative democracy and fostering human rights were the cornerstone of the State’s actions. As such, they were very aware of the challenges faced, and the Government would provide the relevant follow up to these recommendations to ensure they were fully implemented.
ホアキン・アレクサンドル・マーザ・マルテッリ、エルサルバドル在ジュネーブ国連事務所常駐代表は、エルサルバドルへの普遍的定期的審査のトロイカを構成した、日本、ブルキナファソおよびメキシコに感謝した。受領した207の勧告のうち、エルサルバドルは151の勧告の履行において重大な進展を見せ、完全に受け入れた。さらに、エルサルバドルは、関連する国際協定を実施するために内部議論を継続することを約束し、脆弱なグループが享受する機会の改善に取り組むことを継続する。普遍的定期的審査プロセスは、関連国における人権の進歩を真に反映するためのメカニズムとみなされなければならない。そのため、同政府は、同国における人権における進展の促進を継続する市民社会グループの参加を強調した。エルサルバドルでは、代議制民主主義を強化し、人権を促進することが、締約国の行動の基礎となった。そのため、彼らは直面している課題を非常によく認識しており、同政府は、それらが完全に実施されるように、これらの勧告に関連するフォローアップを提供する。
［…］
2020年3月21日
*1:
