中国、ウイグル人学者タシポラット・ティップの所在開示を強く促される

文書番号：（なし）

ノート：

国連人権高等弁務官事務所ホームページ「プレスリリース」（英語）より。
ティップ博士は東京理科大学に留学し博士号を取得したとの由。

ニューズウィーク（2019年10月1日）
上掲記事リンク先（エコノミスト／2019年7月9日）
「中国はどのようにウイグル人を押しつぶしているのか」
関連エントリ
掲載URL：
https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25454&LangID=E

China urged to disclose location of Uyghur academic Tashpolat Tiyip
中国、ウイグル人学者タシポラット・ティップの所在開示を強く促される

GENEVA (26 December 2019) - UN human rights experts* have expressed alarm at the situation of Mr. Tashpolat Tiyip, a Chinese academic of Uyghur origin and former president of Xinjiang University, who is in detention at an unknown location in China.
ジュネーブ（2019年12月26日）– 国連人権専門家 * は、中国において未知の場所で拘留されているウイグル出身の中国人学者で新疆大学元学長、タシポラット・ティップ氏の状況に警戒を表明した。

Mr. Tiyip's whereabouts have been unknown since he was detained in 2017 while travelling to a conference in Germany. He has been reported to have been sentenced to death with a two-year reprieve after being convicted in camera on charges of separatism.
ティップ氏の居場所は、彼がドイツにおける会議への旅行中、2017年に拘留されて以来知られていない。彼は、分離主義の容疑で非公開で有罪判決を受けた後、二年の執行猶予付きで死刑判決を受けたと報告されている。

"The Chinese authorities have indicated to us that Mr. Tiyip is being tried on corruption charges, that a lawyer has been hired by his relatives, and that he has not been sentenced to death," said the experts.
「中国当局は、ティップ氏が汚職罪で裁判にかけられていること、弁護士が彼の親族によって雇われていること、および彼が死刑判決を受けていないことを我々に示した」、と専門家は述べた。

"Information that Mr. Tiyip is not sentenced to death, if it is confirmed, is welcome news."
「ティップ氏が死刑判決を受けていないという情報は、それが確認されれば、歓迎すべきニュースである」。

The experts reiterate their recommendation that information about his current place of detention be made public and that his family should be allowed to visit him.
専門家は、彼の現在の拘留場所に関する情報を公表し、彼の家族が彼を訪問することを許可されるべきであるという彼らの勧告を繰り返している。

"The uncertainty regarding the charges against Mr. Tiyip, the conditions of his trial, and his sentencing are matters of particular concern especially if the information that he was sentenced to death is correct. Any death sentence imposed under conditions that do not meet the most stringent guarantees of fair trial will violate international human rights law and be arbitrary. Mr. Tiyip's trial should be independently reviewed, taking into account his right to fair trial and due process of law.
「ティップ氏に対する告発、彼の裁判の条件、および彼の判決に関する不確実性は、彼が死刑を宣告されたという情報が正しい場合、とくに懸念される問題である。公正な裁判のもっとも厳格な保証を満たさない条件下で課せられるいかなる死刑も国際人権法に違反であり、恣意的である。公正な裁判の権利と法の適正手続きを考慮して、ティップ氏の裁判は独立して審査されなければならない。

"Incommunicado detention, enforced disappearances and secret trials have no place in a country governed by the rule of law. The rule by law is not the rule of law. Such practices go against the spirit of the ICCPR, which China has signed in 1998," the experts said.
「隔離拘留、強制失踪および秘密裁判は、法の支配により統治されている国にはない。法による支配は、法の支配ではない。そのような慣行は、1998年に中国が署名したICCPRの精神に反する」、専門家は述べた。

These and other UN experts have repeatedly expressed concerns about the situation of other detainees, who appear to be mainly members of the Uyghur community, and are held without or on unknown charges in a number of facilities in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region.
これらおよび他の国連専門家は、おもにウイグル人コミュニティのメンバーであると思われる、新疆ウイグル自治区における多くの施設において起訴なしで、あるいは不明で起訴され拘留されている、他の被拘留者の状況について繰り返し懸念を表明している。

The experts have been in contact with the Government of China to clarify the fate and whereabouts of Mr. Tiyip and will continue to seek formal and official clarification on his situation and that of other detainees whose human rights may be violated.
専門家は中国政府と連絡を取り、ティップ氏の安否と行方を明らかにするために、彼の状況と人権が侵害される可能性のある他の被拘留者のそれに関して公式かつ正式な明確化を求め続ける。

ENDS
終わり

(*)The UN experts: Ms Agnes Callamard, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; Members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances - Mr. Luciano Hazan (chair), Mr. Tae-Ung Baik (vice-chair), Mr. Bernard Duhaime, Ms Houria Es-Slami and Mr. Henrikas Mickevičius; Mr. Fernand de Varennes, Special Rapporteur on minority issues; Mr. Ahmed Shaheed, Special Rapporteur on freedom of religion or belief; and Members of the UN Working Group on Arbitrary Detention - Mr. José Antonio Guevara Bermúdez (chair), Ms. Leigh Toomey (vice-chair on Communications), Ms. Elina Steinerte (vice-chair on follow-up), Mr. Seong-Phil Hong and Mr. Sètondji Adjovi
（*）国連専門家：アニエス・カラマール氏、超法規的、簡易的または恣意的処刑に関する特別報告者、強制または非自発的失踪に関する作業部会メンバー——ルシアノ・アサン氏（議長）、ベク・テウン氏（副議長）、ベルナール・デュエム氏、ホーリア・エス＝スラミ氏およびヘンリカス・ミケビチウス、フェルナンド・デ・ヴァレンヌ氏、マイノリティ問題に関する特別報告者、アフメッド・シャヒード氏、宗教または信教の自由に関する特別報告者、ならびにUN恣意的拘留に関する作業部会メンバー——ホセ・アントニオ・ゲヴァラ・ベルムーデス氏（議長）、リー・トゥーミー氏（コミュニケーション担当副議長）、エリナ・ステイネルテ氏（フォローアップ担当副議長）、ソン・フィルホン氏およびセトンジ・アジョビ氏。