文書番号：HRC/18/153E
ノート：
-
日本がイエメンで、紅海における民間船舶に対する攻撃とフーシ派によるサウジアラビアへのミサイル攻撃を非難。中国がイエメン、リビアで発言。
-
（外務省声明）第39回人権理事会 議題10 イエメン人権状況に係るギルモア人権副高等弁務官とのインタラクティブ・ダイアログにおける岡庭大使のステートメント（平成30年9月26日）（英語）
-
（ UN Web TV の映像より）
チャプター17：日本／岡庭健在ジュネーブ政府代表部大使
チャプター22：中国／チェン・チョン（Chen Cheng）政府代表
HUMAN RIGHTS COUNCIL DISCUSSES THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN YEMEN AND LIBYA UNDER ITS AGENDA ITEM ON TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
人権理事会、技術支援とキャパシティ・ビルディングに関するアジェンダ項目に基づくイエメンおよびリビアにおける人権状況を議論
Hears Presentation of Report of the High Commissioner on Findings of the Group of Eminent Experts on Yemen, and Oral Update on the Situation of Human Rights in Libya
イエメンに関する賢人専門家グループの所見に関する高等弁務官の報告のプレゼンテーション、およびリビアにおける人権状況に関する口頭報告を聞く
26 September 2018
2018年9月26日
The Human Rights Council this morning held an interactive dialogue on the human rights situation in Yemen, after hearing the presentation of the High Commissioner’s report on Yemen which contained the findings of the Group of Eminent Experts on Yemen. It also held an interactive dialogue on the situation of human rights in Libya, after hearing the oral update of the High Commissioner.
今朝の人権理事会は、イエメンに関する賢人専門家グループの所見を含むイエメンに関する高等弁務官の報告のプレゼンテーションを聞いた後、イエメンにおける人権状況に関する双方向対話を開催した。また、高等弁務官の口頭報告を聞いた後、リビアにおける人権状況に関する双方向対話も開催した。
［…］
Interactive Dialogue on the Report of the High Commissioner for Human Rights on the Situation of Human Rights in Yemen
イエメンにおける人権状況に関する人権高等弁務官の報告に関する双方向対話
［…］
Interactive Discussion
双方向討論
［…］
Japan strongly condemned the attack on civilian vessels in the Red Sea and the ongoing launching of ballistic missiles into Saudi Arabia by the Houthi militias. It noted that Houthi militias were not considered to be the de facto authorities and it deplored the escalation of the military conflict over Hudaydah.
日本は、紅海における民間船舶に対する攻撃と、フーシ派民兵によるサウジアラビアへの弾道ミサイルの進行中の打ち上げを強く非難した。フーシ派民兵は、事実上当局とはみなされないと指摘し、フダイダに対する軍事紛争の拡大を強く非難した。
［…］
China expressed deep concern over the humanitarian situation in Yemen. China called on all parties to exercise restraint and resolve their differences, and expressed regret at the failure to hold the planned Geneva consultation on Yemen. China was ready to continue to play a constructive role in resolving the Yemeni issue.
中国はイエメンにおける人道状況に対して深い懸念を表明した。中国は、すべての当事者に対し、自制を行ない不和を解決するよう要請し、計画されたイエメンに関するジュネーブ協議を開催できなかったことに遺憾を表明した。中国はイエメン問題解決において建設的役割を引き続き果たす用意があった。
［…］
Interactive Dialogue on the Oral Update of the High Commissioner on Libya
リビアに関する高等弁務官の口頭発表に関する双方向対話
［…］
Interactive Dialogue
双方向対話
［…］
China followed closely the situation in Libya and called on all parties to solve the conflict through constructive dialogue. They supported mediation efforts by the Special Representative and said the future of the country should be decided by the Libyan people and their sovereignty needed to be respected as well as the independence of their elections.
中国は、リビアにおける状況を綿密に追い、すべての当事者に対し建設的対話を通じ紛争を解決するよう要請した。特使による仲介努力を支持し、同国の将来はリビアの人々によって決定されなければならず、選挙の独立性同様、主権が尊重される必要があったと述べた。
［…］
2018年10月5日
