第40回人権理事会：国連副事務総長との双方向対話／人権高等弁務官との双方向対話を開始
文書番号：HRC/19/23E
ノート：
-
ミチェル・バチェレ人権高等弁務官との双方向対話で中国がいつもの主張。
同じくオランダがウイグル問題に言及。中国は、前日の高等弁務官声明（関連エントリ 2019-03-06 参照）への反論を午後の会合（同 2019-03-07）、オランダへの反論を翌日の会合で行なう（同 2019-03-08）。
-
関連エントリ
HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS INTERACTIVE DIALOGUE WITH UNITED NATIONS DEPUTY SECRETARY-GENERAL AMINA MOHAMMED
人権理事会、国連副事務総長との双方向対話を開催
Starts Interactive Dialogue with the High Commissioner for Human Rights
人権高等弁務官との双方向対話を開始
7 March 2019
2019年3月7日
The Human Rights Council this morning held an interactive dialogue with Amina Mohammed, United Nations Deputy Secretary-General. The Council then started an interactive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights, Michelle Bachelet, on her annual report and oral update.
人権理事会は、今朝、国連副事務総長、アミーナ・モハメッドとの双方向対話を開催した。理事会は、その後、国連人権高等弁務官、ミチェル・バチェレとの年次報告および口頭報告に関する双方向対話を開始した。
［…］
The Council will next meet today at 3 p.m. to continue its interactive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights on her annual report and oral update.
理事会は、次に本日午後3時に会合を行ない、国連人権高等弁務官との年次報告および口頭報告に関する双方向対話を継続する。
［…］
Interactive Dialogue with the High Commissioner for Human Rights
人権高等弁務官との双方向対話
［…］
China, speaking on behalf of a group of countries, underlined the importance of upholding the sovereignty and independence of countries in the exercise of the mandate of the High Commissioner. The politicization of human rights and double standards should be avoided, as well as naming and shaming. The Council should be a platform for exchange and dialogue.
中国は、各国のグループを代表して発言し、高等弁務官のマンデートの行使において各国の主権および独立を守ることの重要性を強調した。人権の政治化と二重基準は、名指しや辱め同様避けられなければならない。理事会は、交流と対話の基盤とならなければならない。
［…］
Netherlands noted that progress for a better future required a diagnosis of current problems, which was exactly what the Human Rights Council did. The Netherlands agreed that no one should turn a blind eye to gross inequalities, and raised concern about the plight of minorities: of the Uyghurs in China, and of the victims of the conflicts in Myanmar, Syria and Yemen.
オランダは、より良い未来への進歩は現在の問題の診断を必要とし、それはまさに人権理事会が行なったことであると述べた。オランダは、誰もが大きな不平等に目を向けないようであることに同意し、マイノリティ、すなわち中国におけるウイグル人、ならびにミャンマー、シリアおよびイエメンにおける紛争の犠牲者の窮状について懸念を表明した。
［…］
2019年3月23日
