文書番号：HRC18/004E
ノート：
-
国連ジュネーブ事務局ホームページ「プレスリリース」より（とくに断りなき場合は、以降の当第37回人権理事会に関するエントリも同様）抄訳。
-
（国連人権高等弁務官事務所ホームページ）
「 OHCHR ｜ セッション37」（英語）
-
関連エントリ
HUMAN RIGHTS COUNCIL OPENS THIRTY-SEVENTH REGULAR SESSION
人権理事会、第三十七回定例セッションを開会
United Nations Secretary-General, High Commissioner for Human Rights, President of the General Assembly and Foreign Minister of Switzerland Address the Council
国連事務総長、人権高等弁務官、総会議長およびスイス外相理事会演説
26 February 2018
2018年2月26日
The Human Rights Council this morning opened its thirty-seventh regular session, hearing addresses by António Guterres, Secretary-General of the United Nations; Miroslav Lajčàk, President of the seventy-second session of the United Nations General Assembly; Zeid Ra’ad Al Hussein, United Nations High Commissioner for Human Rights; and Ignazio Cassis, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
今朝の人権理事会は、アントニオ・グテーレス国連事務総長、ミロスラヴ・ライチャーク国連総会第七十二回セッション議長、ゼイド・ラアド・アル・フセイン国連人権高等弁務官およびイグナツィオ・カシス・スイス連邦外務大臣による演説を聞き、第三十七回定例セッションを開会した。
Opening the session, Vojislav Šuc, President of the Human Rights Council, said that 98 dignitaries would participate in the high-level segment of the Human Rights Council, and welcomed 12 delegations from least developed countries and small island States, including those which did not have a permanent representation in Geneva. He also paid tribute to the late Asma Jahangir, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
セッションのオープニングで、ヴォイスラヴ・シュッツ人権理事会議長は、98名の高官が人権理事会のハイレベル・セグメントに参加すると述べ、ジュネーブに恒久代表を持たないものを含む後発開発途上国および小島嶼国からの12名の代表を歓迎した。彼はまた、イラン・イスラム共和国における人権状況に関する特別報告者、故アスマ・ジャハンギルに敬意を表した。
［…］
The Human Rights Council will next open its high-level segment during which 27 dignitaries will speak on the first day. The Council today is holding non-stop meetings from 9 a.m. to 6 p.m.
人権理事会は初日に、その間27名の高官が発言するハイレベル・セグメントを次に開く。本日の理事会は、午前9時から午後6時までノンストップの会議を開催している。
Opening Statements
開会声明
［…］
ZEID RA’AD AL HUSSEIN, United Nations High Commissioner for Human Rights, welcomed the Security Council’s unanimous decision related to a 30-day ceasefire in Syria which had been a result of intense lobbying of the Secretary-General, and applauded Sweden and Kuwait for their leadership in the Security Council on this. However, there was still reason to be cautious as airstrikes had continued this morning. Resolution 2401 had to be viewed against a backdrop of seven years of failure to stop the violence and mass killing. Eastern Ghouta, besieged areas in Syria, Ituri and Kasais in the Democratic Republic of Congo, Taiz in Yemen, Burundi, Northern Rakhine in Myanmar had become some of the most prolific slaughterhouses of humans in recent times because not enough had been done to prevent the rising horrors. Time and again, he and his Office had brought to the attention of the international community violations of human rights which should have served as a trigger for preventive action. Time and again, there had been minimal action. Given this was his last address as High Commissioner at the opening of a March session of the Council, he wished to be blunt. Second to those who were criminally responsible, the responsibility for the continuation of so much pain lay with the five permanent members of the Security Council, for as long as the veto had been used to block any unity of action when it was needed the most. France had shown commendable leadership among the permanent five in championing a code of conduct on the use of veto and the United Kingdom joined this initiative backed by over 115 countries. China, Russia and the United States were invited to join these efforts and end the pernicious use of the veto.
ゼイド・ラアド・アル・フセイン国連人権高等弁務官は、事務総長の熱心な働き掛けの成果だったシリアにおける30日間の停戦に関する安保理の全会一致の決定を歓迎し、これに関するスウェーデンとクウェートの安全保障理事会における指導力を賞賛した。しかしながら、今朝も空襲が続いているため、依然として警戒を要する理由があった。決議2401は、暴力と大量殺戮を止めるための七年間の失敗を背景に見なければならなかった。シリアにおける包囲された領域、東グータ、コンゴ民主共和国におけるイトゥリとカセイ、イエメンにおけるテイズ、ブルンジ、ミャンマーにおける北ラカインは、沸き起こる恐怖をじゅうぶん防ぐことが出来なかったため、最近における最も多量の虐殺の場の一部になっていた。毎回、彼と彼の事務所は、予防措置の引き金となったはずの人権侵害に国際社会の注意を喚起させた。毎回、最小限の行動があった。これが理事会の三月の開会での高等弁務官としての最後の演説だったので、彼は正直でありたいと願った。第二に、刑事責任を負う者、これほどの痛みの継続を課した責任は、統一行動が最も必要とされたとき阻止するために拒否権が使用されていたのであるならば、安全保障理事会の常任理事五か国にあった。フランスは、拒否権の使用に関する行動規範の擁護において、常任理事五か国中称賛すべき指導力を示しており、英国は115か国以上に支持されたこのイニシアチブに参加した。中国、ロシア、米国は、これらの努力に加わり、拒否権の悪意のある使用を終わらせるよう依頼された。
［…］
2018年2月28日
