第40回人権理事会：年次報告および口頭報告に関する人権高等弁務官との双方向対話を継続
文書番号：HRC/19/24E
ノート：
-
韓国、日本が発言。
-
ヒューマン・ライツ・ウォッチがウイグル問題に言及、中国は翌日の会合で反論する（関連エントリ 2019-03-08 参照）。
- （ UN Web TV の映像より）
チャプター24：韓国／白芝娥（ペク・チア／Ji-Ah Paik）在ジュネーブ政府代表部特命全権大使
チャプター48：中国／ジャン・ドゥアン（Jiang Duan）在ジュネーブ政府代表部公使参事官
チャプター67：北朝鮮／ハン・テソン（Han Tae Song）在ジュネーブ政府代表部特命全権大使
チャプター71：日本／岡庭健在ジュネーブ政府代表部大使
チャプター：ヒューマン・ライツ・ウォッチ／ジョン・フィッシャー（John Fischer）氏（ジュネーブ・ディレクター） -
関連エントリ
HUMAN RIGHTS COUNCIL CONTINUES INTERACTIVE DIALOGUE WITH HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS ON HER ANNUAL REPORT AND ORAL UPDATE
人権理事会、年次報告および口頭報告に関する人権高等弁務官との双方向対話を継続
7 March 2019
2019年3月7日
The Human Rights Council this afternoon continued its interactive dialogue with United Nations High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet on her annual report and oral update, which addressed numerous human rights challenges across the world, particularly the growth of inequality.
人権理事会は、この午後、世界中の多数の人権問題、とくに不平等の拡大について取り上げた、ミチェル・バチェレ国連人権高等弁務官との年次報告および口頭報告に関する双方向対話を継続した。
［…］
The Council will next meet at 10 a.m. on Friday, 8 March, to conclude its interactive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights on her annual report and oral update. It will then hear the introduction of reports by the open-ended intergovernmental Working Group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights, and the summary of the intersessional meeting for dialogue and cooperation on human rights and the 2030 Agenda for Sustainable Development, then the introduction of thematic reports by the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, and her Office, followed by a general debate on the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
理事会は、次に3月8日金曜日午前10時に会合を行ない、年次報告および口頭報告に関する国連人権高等弁務官との双方向対話を終結する。その後、人権に関する多国籍企業と他の事業企業に関するオープンエンド政府間作業部会による報告のイントロダクション、ならびに人権に関する対話と協力および2030年持続可能な開発のためのアジェンダについての会期間会合の要約、その後、開発権を含む、すべての人権、市民的、政治的、経済的、社会的および文化的権利の促進および保護に関する一般討論が続く、事務総長、人権高等弁務官、および彼女の事務所によるテーマ別報告書のイントロダクションを聞く。
［…］
Interactive Dialogue with the High Commissioner for Human Rights
人権高等弁務官との双方向対話
［…］
Republic of Korea stated that the vicious cycle of inequalities affected all aspects of societies, adding that human rights defenders were watchdogs for human rights violations. It expressed hope that lasting peace and security on the Korean Peninsula would come to fruition.
韓国は、人権擁護者は人権侵害の番人であると付け加え、不平等の悪循環は社会のあらゆる側面に影響を与えたと表明した。朝鮮半島の平和と安全の持続が実を結ぶことの希望を表明した。
［…］
China expressed hope and expectation regarding the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and noted China’s commitment to human rights. However, China regretted the High Commissioner’s statements regarding Xinjiang - these statements went completely against the facts. Xinjiang enjoyed stability and harmony among all ethnic groups.
中国は、人権高等弁務官事務所の作業に対する希望と期待を表明し、中国の人権へのコミットメントを指摘した。しかしながら、中国は新疆に関する高等弁務官の声明が遺憾だった——これらの声明は事実に完全に反した。新疆はすべての民族グループのあいだで安定性と調和を享受した。
［…］
Democratic People’s Republic of Korea was committed to genuine dialogue and cooperation for the promotion and protection of human rights. At the same time, it strongly opposed politicization, selectivity and double standards in the field of human rights, and rejected highly politicized resolutions against the Democratic People’s Republic of Korea.
北朝鮮は、人権の促進と保護のための真の対話と協力を約束した。同時に、人権分野における政治化、選択性および二重基準に強く反対し、北朝鮮に対する高度に政治化された決議を拒否した。
［…］
Japan noted that it was of great significance to place human rights at the centre of the United Nations system, in particular at the heart of the Sustainable Development Goals. Japan also supported the High Commissioner’s emphasis on early warning and early actions, and noted that various human rights mechanisms continued to play a critical role in this area.
日本は、人権を国連システムの中心、とくに持続可能な開発目標の中心に置くことが非常に重要であると指摘した。日本はまた、高等弁務官の早期警戒および早期措置の強調を支持し、この分野においてさまざまな人権メカニズムが重要な役割を果たし続けていると指摘した。
［…］
Human Rights Watch supported the High Commissioner’s call for the release of women human rights defenders in Saudi Arabia, and urged the Council to put in place regular monitoring of the human rights situation there. The Council should also look at the enforced disappearances and arbitrary detentions in China’s Xinjiang region.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、サウジアラビアにおける女性人権擁護者の釈放を求める高等弁務官の要請を支持し、人権状況を定期的に監視することを理事会に強く促した。理事会は、中国の新疆地域における強制失踪と恣意的拘留にも注目すべきである。
［…］
2019年3月23日
