第71回総会：無記名投票により、人権理事会での三年の任期を務める14加盟国を選出

文書番号：GA/11848

ノート：

「国連会合報道およびプレスリリ－ス（Meetings Coverage and Press Releases）」ウェブサイト（英語）より。
アジア枠（改選4議席）より中国（180票）、日本（177票）、イラク（176票）、サウジアラビア（173票）を選出（有効投票数：193、棄権0）。日本以外ご冗談をと言いたくなるメンバーではある。いっぽう東欧枠（同2議席）でロシアがクロアチア（114票）に2票及ばず落選。

2016年人権理事会理事国選挙における日本の自発的誓約（PDF）
（国連総会ホームページ（英語））

「選挙および任命 - 国連総会71回セッション」（英語）
（ UN Web TV の映像より）

掲載URL：http://www.un.org/press/en/2016/ga11848.doc.htm

United Nations

GA/11848

GENERAL ASSEMBLY > PLENARY >
SEVENTY-FIRST SESSION, 36TH MEETING (AM),

28 OCTOBER 2016

General Assembly, by Secret Ballot, Elects 14 Member States to Serve Three-year Terms on Human Rights Council

国連

GA/11848

総会 > 全体会議 >
七十一回セッション、36回会合（午前）

2016年10月28日

総会、無記名投票により、人権理事会での三年の任期を務める14加盟国を選出

The General Assembly today elected, by secret ballot, 14 States to serve on the Human Rights Council, the United Nations body responsible for the promotion and protection of all human rights around the globe.
国連総会は本日、世界中のすべての人権の促進と保護に責任を負う国連機関、人権理事会で務める14の締約国を無記名投票により選出した。

Those elected were Brazil, China, Croatia, Cuba, Egypt, Hungary, Iraq, Japan, Rwanda, Saudi Arabia, South Africa, Tunisia, United Kingdom and the United States. All would serve three-year terms beginning on 1 January 2017.
選出されたのは、ブラジル、中国、クロアチア、キューバ、エジプト、ハンガリー、イラク、日本、ルワンダ、サウジアラビア、南アフリカ、チュニジア、英国および米国である。すべてが2017年1月1日に始まる三年間の任期を務める。

The 14 outgoing members were Algeria, China, Cuba, France, Maldives, Mexico, Morocco, Namibia, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and Viet Nam. In accordance with Assembly resolution 60/251, those Member States were eligible for immediate re-election except the delegation which had served two consecutive terms, namely Maldives.
退任した14のメンバーは、アルジェリア、中国、キューバ、フランス、モルディブ、メキシコ、モロッコ、ナミビア、ロシア連邦、サウジアラビア、南アフリカ、マケドニア旧ユーゴスラビア共和国、英国、ベトナムだった。総会決議60/251に従い、これらの加盟国は、二期連続した任期を務めた代表団、すなわちモルディブを除き、引き続いて再選される資格があった。

The 14 new members were elected according to the following pattern: four seats for African States; four seats for Asia-Pacific States; two seats for Eastern European States; two seats for Latin American and Caribbean States; and two seats for Western European and other States.
14の新メンバーは、次のパターンに従って選出された：アフリカ諸国の四議席、アジア太平洋諸国の四議席、東欧諸国の二議席、ラテンアメリカ・カリブ海諸国の二議席、西欧・その他諸国の二議席。

Newly elected to the Geneva-based body were Brazil, Croatia, Egypt, Hungary, Iraq, Japan, Rwanda, Tunisia and United States. Re-elected for an additional term were China, Cuba, Saudi Arabia, South Africa and the United Kingdom.
ジュネーブに本拠を置く組織に新たに選出されたのは、ブラジル、クロアチア、エジプト、ハンガリー、イラク、日本、ルワンダ、チュニジアおよび米国である。追加任期で再選されたのは、中国、キューバ、サウジアラビア、南アフリカおよび英国である。

Assembly President Peter Thomson (Fiji) announced that the following States would also continue as members of the Council: Albania, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Botswana, Burundi, Congo, Côte d’Ivoire, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Georgia, Germany, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Mongolia, Netherlands, Nigeria, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Slovenia, Switzerland, Togo, United Arab Emirates and Venezuela.
ピーター・トムソン総会議長（フィジー）は次の締約国が理事会メンバーとして継続すると発表した：アルバニア、バングラデシュ、ベルギー、ボリビア、ボツワナ、ブルンジ、コンゴ、コートジボワール、エクアドル、エルサルバドル、エチオピア、ジョージア、ドイツ、ガーナ、インド、インドネシア、ケニア、キルギスタン、ラトビア、モンゴル、オランダ、ナイジェリア、パナマ、パラグアイ、フィリピン、ポルトガル、カタール、韓国、スロベニア、スイス、トーゴ、アラブ首長国連邦およびベネズエラ。

Created by the Assembly in May 2006 (resolution 60/251) as the principal United Nations body dealing with human rights, the Human Rights Council comprises 47 elected Member States. On the basis of equitable geographical distribution, Council seats are allocated to the five regional groups as follows: African States, 13 seats; Asia-Pacific States, 13 seats; Eastern European States, 6 seats; Latin American and Caribbean States, 8 seats; and Western European and other States, 7 seats.
人権を扱う主要な国連機関として2006年5月における総会（決議60/251）により設立された人権理事会は、選出された47加盟国で構成されている。公平な地理的分布に基づき、理事会の議席は次の五つの地域グループに割り当てられる：アフリカ諸国13議席、アジア太平洋諸国13議席。東欧諸国6議席、ラテンアメリカ・カリブ海諸国8議席、ならびに西欧・その他諸国7議席。

Voting Results for Human Rights Council
人権理事会のについての投票結果

アフリカ諸国（4議席）
選出：
チュニジア	189
南アフリカ	178
ルワンダ	176
エジプト	173
その他被投票：
モロッコ	2
モーリシャス	1
セネガル	1
シエラレオネ	1
アジア太平洋諸国（4議席）
選出：
中国	180
日本	177
イラク	173
サウジアラビア	152
その他被投票：
マレーシア	10
フィジー	6
イラン	1
東欧諸国（2議席）
選出：
ハンガリー	144
クロアチア	114
その他被投票：
ロシア連邦	112
ブルガリア	1
ラテンアメリカ・カリブ海諸国（2議席）
選出：
キューバ	160
ブラジル	137
その他被投票：
グアテマラ	82
西欧・その他諸国（2議席）
選出：
米国	175
英国	173
その他被投票：
フランス	2
ギリシャ	2
スペイン	2
カナダ	1
イスラエル	1
イタリア	1
リヒテンシュタイン	1
スウェーデン	1