第39回人権理事会：ミャンマーに関する独立国際事実調査団との双方向対話
文書番号：HRC/18/136E
ノート：
-
日本、中国、韓国が発言。
-
前回セッションに続き、ヒューマンライツ・ナウが発言。
国連公式文書システム（英語）：
A/HRC/39/NGO/149「ロヒンギャの人々の最近の人権状況」（2018年9月3日） -
（ CNN／2018年9月19日）
-
（ UN Web TV の映像より）
チャプター19：韓国／ユン・サンウク（Yoon Sangkuk）在ジュネーブ政府代表部参事官
チャプター33：日本／岡庭健在ジュネーブ政府代表部大使
チャプター36：中国／チー・ターハイ（Dahai Qi）政府代表
チャプター69：ヒューマンライツ・ナウ／アーミ・ハヴィエル（Armi Javier）氏
HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS INTERACTIVE DIALOGUE WITH THE INDEPENDENT INTERNATIONAL FACT-FINDING MISSION ON MYANMAR
人権理事会、ミャンマーに関する独立国際事実調査団との双方向対話を開催
18 September 2018
2018年9月18日
The Human Rights Council this morning held an interactive dialogue with the Independent International Fact-Finding Mission on Myanmar after hearing an oral update by the Mission’s Chair Marzuki Darusman.
今朝の人権理事会は、マルズキ・ダルスマン・ミャンマーに関する独立国際事実調査団議長による口頭報告を聞いた後、同団との双方向対話を開催した。
［…］
Interactive Dialogue
双方向会話
［…］
Republic of Korea noted its regret that Myanmar did not cooperate with the Fact-Finding Mission and encouraged the Government to engage constructively in the discussion on the findings and recommendations in the report. Republic of Korea would do their part to resolve issues in Myanmar, including expanding their humanitarian assistance to the region.
韓国は、ミャンマーが事実調査団に協力していなかったことは遺憾だったことを指摘し、報告の所見と勧告に関する議論に建設的に関与するよう政府に奨励した。韓国は、同地域への人道援助の拡大を含め、ミャンマーにおける問題を解決するために役割を果たす。
［…］
Interactive Dialogue
双方向会話
Japan noted that Myanmar should carry out investigations and take appropriate measures to respond to the alleged human rights violations. It urged the Government and the military of Myanmar to cooperate with the international community by providing necessary information, and to enable a safe, voluntary and dignified repatriation of refugees. ［…］China noted much progress in the economy and the domestic peace process in Myanmar in the past several years, adding that it would continue to support Myanmar in following its chosen path of development. The problem in Rakhine state was a complicated historical and ethnic issue which could not be solved overnight, but only through dialogue and cooperation.
日本は、ミャンマーが人権侵害の疑いに対して対応するために捜査を遂行し適切な措置をとるべきだと指摘した。必要な情報を提供することで国際社会と協力し、安全、自発的かつ威厳のある難民の帰還を可能にするようミャンマー政府と軍に強く促した。［…］中国は、選択された開発経路に従うことについてミャンマーを支援することを続けると付け加え、過去数年間にミャンマーにおける経済発展と国内和平プロセスにおける多くの進展を指摘した。ラカイン州における問題は、一晩ではできないが、対話と協力を通じてのみ解決することができる複雑な歴史的および民族的問題だった。
［…］
Human Rights Now said that its investigative report in January 2018 in the Cox Bazar refugee camps attested to violations of international criminal and human rights law. The accounts of interviewees supported the findings that the Myanmar security forces had committed crimes against humanity and war crimes.
ヒューマンライツ・ナウは、その2018年1月におけるコックスバザール難民キャンプにおいての調査報告が刑事国際法と人権法の違反を証明したと述べた。インタビュー証言は、ミャンマーの治安部隊が人道および戦争犯罪に対して犯罪を犯していたという調査結果を支持した。
［…］
2018年9月24日
