文書番号：GA/SHC/4263
ノート：
-
日本が発言。子どもに対する暴力撲滅基金への拠出については昨年も報告済み（関連エントリ参照）。
-
ブーア＝ブキッキオ児童買春、児童ポルノおよびその他の児童の性的虐待マテリアルを含む、児童の売買と性的搾取に関する特別報告者がブリーフィングおよび双方向対話参加（未抽出）。
-
（外務省声明）
声明掲載なし。
-
（ UN Web TV の映像より）
- 関連エントリ
（前回セッション）
掲載URL：https://www.un.org/press/en/2019/gashc4263.doc.htm
United Nations
GA/SHC/4263
SEVENTY-FOURTH SESSION,
11TH & 12TH MEETINGS (AM & PM)
8 OCTOBER 2019
Children Exposed to ‘Unimaginable’ Violence during Conflict, Expert Tells Third Committee as Delegates Call for Accountability, Legal Reforms
Child Dies Every Five Minutes as Result of Abuse, Special Representative Warns
国連
GA/SHC/4263
七十四回セッション、11回および12回会合（午前および午後）
2019年10月8日
紛争中「想像を絶する」暴力にさらされた子どもたち、専門家は説明責任、法的改革求める代表者として第三委員会に語る
虐待の結果として児童が5分ごとに死亡、特別代表が警告
Tens of thousands of children are killed, abused and deprived of their liberty during the many violent conflicts raging around the world, United Nations experts told the Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) today in their clarion calls on Governments to safeguard their rights.
数万人の子どもたちが世界中で起きている多くの暴力的紛争中に殺され、虐待され、自由を奪われている、国連専門家は本日、政府に対し彼らの権利を守るよう明確に要請すると第三委員会（社会、人道および文化）に語った。
Briefing the Committee, Virginia Gamba, Special Representative on Children and Armed Conflict［…］
委員会ブリーフィングで、ヴァージニア・ガンバ子どもと武力紛争に関する特別代表は［…］
［…］
When the floor opened for debate, delegates decried such violence and called for answers. Many outlined various challenges, with Pakistan’s delegate［…］
議場が討論のために開くと、代表者はそのような暴力を非難し回答を要請した。多くがさまざまな課題を概説し、パキスタンの代表者は［…］
［…］
Also speaking in the debate today were representatives of Norway (on behalf of the Nordic and Baltic countries), Botswana, Myanmar (on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN)), Pakistan, Japan and Iraq.
本日の討論におけるさらなる発言は、ノルウェー（北欧およびバルト諸国代表）、ボツワナ、ミャンマー（東南アジア諸国連合（ASEAN）代表）、パキスタン、日本およびイラク代表だった。
［…］
The Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) will reconvene at 10 a.m. on Thursday, 10 October, to continue its discussion on children’s rights.
第三委員会（社会、人道および文化）は、子どもの権利に関する議論を継続するために、10月10日木曜午前10時に再会する。
［…］
Briefings and Interactive Dialogues
ブリーフィングおよび双方向対話
［…］
NAJAT MAALLA M’JID, Special Representative of the Secretary-General on Violence against Women,
ナジャ・ムジド・マーラ女性に対する暴力に関する事務総長特別代表は［…］
［…］
In the ensuing interactive dialogue, the representative of Japan stressed the critical importance of ending violence against children, for which a comprehensive approach and collaboration among various sectors are essential. The representative of Algeria outlined the Government’s involvement in broader African efforts to fight child marriage, while Morocco’s delegate underlined the importance of using all relevant instruments to promote children’s rights.
続く双方向対話において、日本代表は、そのために包括的なアプローチとさまざまな部門間の協力が不可欠である、子どもに対する暴力を終わらせることの決定的重要性を強調した。アルジェリア代表は、児童婚と戦うためのより広範なアフリカにおける取り組みへの同政府の関与を概説し、モロッコの代表者は、子どもの権利を促進するために関連するすべての手段を使用することの重要性を強調した。
［…］
Briefings and Interactive Dialogues
ブリーフィングと双方向対話
LUIS ERNESTO PEDERNERA REYNA, Chair of the Committee on the Rights of the Child, ［…］
ルイス・エルネスト・ペデネラ・レイナ子どもの権利委員会委員長は、［…］
［…］
In the ensuing interactive dialogue, the representative of Switzerland［…］
続く双方向対話において、スイス代表は［…］
［…］
Also taking part in the interactive dialogue were representatives of Germany, Japan and Norway.
双方向対話におけるさらなる参加者は、ドイツ、日本およびノルウェー代表だった。
Statements
声明
［…］
AKANE MIYAZAKI (Japan) said that 2019 marks the twenty-fifth anniversary of Japan’s ratification of the Convention on the Rights of the Child. The country has also taken steps towards formulating a national action plan to end violence against children. Japan will continue its efforts to formulate the action plan toward 2020, she said. It also enacted a law in 2019 to amend the Child Welfare Act and other relevant laws to strengthen measures to prevent child abuse and clearly prohibit corporal punishment. Japan contributed $5.9 million to the End Violence Fund. That contribution has supported 12 humanitarian projects in Uganda and Nigeria, she said, encouraging other partners to help expand the Fund’s humanitarian window to end violence against children affected by conflicts.
宮崎あかね（日本）は、2019年が日本の子どもの権利条約批准から二十五周年を迎えたと述べた。同国はまた、子どもに対する暴力を終わらせるための国家行動計画の策定に向けた措置をとっていた。日本は、2020年に向けて行動計画を策定する取り組みを続けると彼女は述べた。また、児童虐待を防止し、体罰を明確に禁止する措置を強化するために、児童福祉法およびその他関連法を改正する法律を2019年に制定した。日本は、暴力撲滅基金に対し590万ドルを拠出した。紛争による被害を受けた子どもに対する暴力を終わらせるために他のパートナーが基金の人道的窓口を拡大するのを支援するよう奨励して、その貢献はウガンダとナイジェリアにおける12の人道的プロジェクトを支援している、と述べた。
［…］
2019年10月13日
