文書番号：A/C.3/73/1
ノート：
-
下記の国連総会ホームページ「73回セッション - ドキュメント - 社会、人道および文化問題（第三委員会）- 国連総会」掲載文書より。
- アジェンダに関する総会一般委員会報告書 A/**/250 および同じく全体会合報告書 A/**/252（ ** にセッション番号が入る）については、下記国連広報センターホームページ「総会」の「議題」参照。
-
（国連総会ホームページ（英語））
-
（国連広報センターホームページ）
掲載URL：http://undocs.org/A/C.3/73/1
United Nations
A/C.3/73/1
Distr.: General
24 September 2018
Original: English
Seventy-third session
Third Committee
Allocation of agenda items to the Third Committee
国連
A/C.3/73/1
分類：一般
2018年9月24日
原版：英語
七十三回セッション
第三委員会
第三委員会に対するアジェンダ項目割当
Allocation of agenda items to the Third Committee
第三委員会に対するアジェンダ項目の割当
Note by the Secretariat
事務局による注釈
1. At the 3rd plenary meeting of its seventy-third session, held on 21 September 2018, the General Assembly took decisions pertaining to the allocation of items to the Third Committee (see A/73/252).
1. 2018年9月21日に開催された、第七十三回総会の第3回全体会合において、総会は第三委員会への項目割当に関する決定を下した（A/73/252参照）。
2. The Committee’s attention is drawn to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee (A/73/250) concerning the agenda of the Main Committees and to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the same report. Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 3rd plenary meeting.
2. 委員会の注意は、主要委員会のアジェンダに関する一般委員会報告（A/73/250）の第III部および第IV部の関連する部分および同じレポートの第II部において含まれているセッション構成に関する勧告に引用されている。これらの勧告は、第3回全体会合で総会によっても承認された。
Allocation of items to the Third Committee
第三委員会に対するアジェンダ項目割当
1. Election of the officers of the Main Committees [item 5].
1. 主要委員会役員の選挙 [項目5] 。
A. Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
A. 関連する総会決議および最近の国連会議に基づく持続的な経済成長と持続可能な開発の促進
2. Social development [item 28]:
2. 社会開発 [項目28] ：
(a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
（a）社会開発のための世界サミットの成果と総会第二十四回特別セッションの実施、
(b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family;
（b）世界の社会状況や青少年、高齢者、障害者および家族に関する問題を含む、社会開発、
(c) Literacy for life: shaping future agendas.
（c）生活のためのリテラシー：将来の課題を形成する。
3. Advancement of women [item 29].
3. 女性の地位向上 [項目29] 。
B. Maintenance of international peace and security
B. 国際的な平和と安全の維持
4. Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [item 65].
4. 国連難民高等弁務官事務所報告、難民、帰還民、避難民に関する問題および人道的問題 [項目65] 。
D. Promotion of human rights
D. 人権啓発
5. Report of the Human Rights Council [item 69].
5. 人権理事会報告 [項目69] 。
6. Promotion and protection of the rights of children [item 70]:
6. 児童の権利の促進と保護 [項目70]：
(a) Promotion and protection of the rights of children;
（a）児童の権利の促進および保護、
(b) Follow-up to the outcome of the special session on children.
（b）児童に関する特別セッションの結果へのフォローアップ。
7. Rights of indigenous peoples [item 71]:
7. 先住民族の権利 [項目71]：
(a) Rights of indigenous peoples;
（a）先住民族の権利、
(b) Follow-up to the outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples.
（b）先住民族に関する世界会議と呼ばれる総会ハイレベル全体会議の成果文書へのフォローアップ。
8. Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [item 72]:
8. レイシズム、人種差別、外国人嫌悪および関連する不寛容の撤廃 [項目72]：
(a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
（a）レイシズム、人種差別、外国人嫌悪および関連する不寛容の撤廃、
(b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
（b）ダーバン宣言および行動計画の包括的実施およびフォローアップ。
9. Right of peoples to self-determination [item 73].
9. 人民の自決権 [項目73]。
10. Promotion and protection of human rights [item 74]:
10. 人権の促進および保護 [項目74]：
(a) Implementation of human rights instruments;
（a）人権文書の実施、
(b) Human rights questions, including alternative approaches for improving
the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
（b）人権と基本的自由の効果的享受の改善のための代替アプローチを含む、人権問題、
(c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives;
（c）人権状況および特別報告者および代表者の報告。
(d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action.
（d）ウィーン宣言および行動計画の包括的実施およびフォローアップ。
H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations
H. 薬物統制、犯罪防止、あらゆる形態および兆候の国際テロリズムとの戦い
11. Crime prevention and criminal justice [item 109].
11. 犯罪防止と刑事司法 [項目109] 。
12. International drug control [item 110].
12. 国際的な薬物統制 [項目110] 。
I. Organizational, administrative and other matters
I. 組織、管理その他の事項
13. Revitalization of the work of the General Assembly [item 123].
13. 総会の活動の活性化 [項目123] 。
14. Programme planning [item 137].
14. プログラム計画 [項目137] 。
2018年10月21日
*1:委員長で元アフガニスタン外務副大臣のマフムード・サイカル（Mahmoud Saikal）国連大使は、駐日大使館代理公使／公使参事官や、ジャイカ（JAICA）のカブール新都市開発プロジェクトの CEO／上級顧問を務めたらしい。JICA's World 2010年10月号 付録 アフガニスタン特集 SPECIAL EDITION（全文版（PDF/2.76MB））
*2:さいしょの数ぺージ軽く眺めていたらこんなのもあった（第六委員会（法律）決議草案）：「アジェンダ項目177 総会におけるアジア・インフラ投資銀行のオブザーバーの地位 オーストラリア、バングラデシュ、カナダ、中国、キプロス、デンマーク、エジプト、フィンランド、フランス、グルジア、アイスランド、インド、インドネシア、イタリア、ケニア、ラオス、モンゴル、ミャンマー、ニュージーランド、パキスタン、ポーランド、ポルトガル、韓国、ロシア連邦、サウジアラビア、シンガポール、南アフリカ、スペイン、スウェーデン、スイス、シリア、タイ、トンガおよびイギリス：決議草案」（A/C.6/73/L.7）
