第43回人権理事会：対外債務に関する双方向対話を終結し、宗教または信仰の自由に関する対話を開始／理事会議長、COVID-19への対応策発表
文書番号：HRC20.016E
ノート：
-
COVID-19の状況の受け、理事会議長がすべてのサイドイベントの取りやめとジュネーブ未到着の代表者やマンデート保持者にテレビ会議での参加奨励を発表。
-
すべての人権の完全な享受に対する国家の対外債務およびその他の関連する国際金融債務の影響に関する独立専門家との双方向対話で中国、ならびに前日に続いて会合にサイドイベント（は本日以降取りやめのようだが）に大かつやくの中国人権研究会（CSHRS）、
および中国国際交流協会が発言。
-
宗教または信仰の自由の権利に関する特別報告者との双方向対話で中国が発言。
-
（ UN Web TV ）
-
関連エントリ
-
掲載URL：
HUMAN RIGHTS COUNCIL CONCLUDES DIALOGUE ON FOREIGN DEBT AND STARTS DIALOGUE ON FREEDOM OF RELIGION OR BELIEF
人権理事会、対外債務に関する双方向対話を終結し、宗教または信仰の自由に関する対話を開始
President of the Council Announces Measures in Response to COVID-19
理事会議長、COVID-19への対応策発表
2 March 2020
2020年3月2日
The Human Rights Council this afternoon concluded its interactive dialogue with Juan Pablo Bohoslavsky, Independent Expert on the effects of foreign debt on the full enjoyment of all human rights, and started its interactive dialogue with Ahmed Shaheed, the Special Rapporteur on the right to freedom of religion or belief.
この午後の人権理事会は、すべての人権の完全な享受に対する対外債務の影響に関する独立専門家、フアン・パブロ・ボホスラフスキーとの双方向対話を終結し、宗教または信教の自由に関する特別報告者、アフメッド・シャヒードとの双方向対話を開始した。
［…］
In addition, due to the global COVID-19 situation, Ms. Tichy-Fisslberger announced that following the recommendations of the Director-General of the United Nations Office at Geneva, Tatiana Valovaya, the Bureau of the Human Rights Council had decided to cancel all side events and would encourage representatives and those Special Procedure mandate holders who were not already in Geneva to refrain from travelling to Geneva and to participate in the session via videoconference.
加えて、世界的なCOVID-19の状況を受け、国連ジュネーブ事務所事務局長、タティアナ・ヴァロヴァヤの勧告に従い、人権理事会事務局はすべてのサイドイベントを取りやめることを決定し、ジュネーブへの移動を控え、テレビ会議を通じてセッションに参加するよう、まだジュネーブにいなかった代表者や特別手続マンデート保持者に奨励するとティヒー＝フィッシルバーガー氏が発表した。
At the beginning of the meeting, the Council concluded its interactive dialogue with Juan Pablo Bohoslavsky, Independent Expert on the effects of foreign debt on the full enjoyment of all human rights.
会議の始めに、理事会は、すべての人権の完全な享受に対する対外債務の影響に関する独立専門家、フアン・パブロ・ボホスラフスキーとの双方向対話を終結した。
［…］
Speaking in the interactive dialogue with the Independent Expert of foreign debt and human rights were: Cuba, Iraq, South Africa, India, Namibia, Ecuador, Sudan, Egypt, Russian Federation, Venezuela, Algeria, Indonesia, Lebanon, China, Côte d’Ivoire and Jamaica.
Also taking the floor were the following civil society organizations: International Association of Democratic Lawyers, Action Canada for Population and Development, Make Mothers Matter, Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l'Homme, World Barua Organization, China Society for Human Rights Studies, Global Welfare Association, Mother of Hope Cameroon Common Initiative Group, Chinese Association for International Understanding, and Associacion Cubana de las Naciones Unidas.
Ahmed Shaheed, Special Rapporteur on the right to freedom of religion or belief, then presented his reports,［…］
宗教または信仰の自由の権利に関する特別報告者、アフメッド・シャヒードは、彼の報告書を発表し、［…］
Speaking in the interactive dialogue with the Special Rapporteur on the right to freedom of religion or belief were: European Union, Norway (on behalf of Nordic and Baltic countries), Qatar (on behalf of group of the Arab Group), Argentina (on behalf of a group of countries), UN Women, Canada, Sovereign Order of Malta, Holy See, Brazil, Bangladesh, Pakistan, Organization of Islamic Cooperation, Saudi Arabia, Bahrain, France, Hungary, Serbia, Italy, India, Ecuador, Sierra Leone, Netherlands, Cuba, United Arab Emirates, Tunisia, Sudan, Denmark, Croatia, Ireland, Montenegro, Egypt, Myanmar, Greece, Russian Federation, Iran, Venezuela, Bulgaria, Indonesia, Albania, Malta, Lebanon, Senegal, China, Ukraine, Nepal, Belgium, Poland, United Kingdom, Slovakia, Guyana, Solomon Islands, Iraq, Mexico, Armenia, Cameroon, Barbados, Haiti, Angola and Eritrea.
［…］
The Council will next meet on Tuesday, 3 March, at 10 a.m. to conclude its separate interactive dialogues with the Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities and with the Special Rapporteur on the right to freedom of religion or belief. It will then hold an interactive dialogue with the Special Rapporteur on the sale and sexual exploitation of children, to be followed by an interactive dialogue with the Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism.
理事会は、次に、障害者の権利に関する特別報告者と、宗教または信仰の自由に関する特別報告者との個別の双方向対話を終結するために、3月3日火曜午前10時に会合を行なう。その後、アルビノ患者による人権の享受に関する独立専門家との双方向対話が続く、児童の売買および性的搾取に関する特別報告者との双方向対話を行なう。
［…］
2020年3月8日
