dancept1の備忘録

答弁権のエソロジー

第73回総会第三委員会:第三委員会、2つの決議草案を承認し、臓器取引と戦うことを誓い、司法行政における人権尊重を強く促す初の決議


文書番号:GA/SHC/4251

アジェンダ

  • アイテム73:人民の自決権

  • アイテム74:人権の促進および保護

    • アイテム74(b):人権と基本的自由の効果的享受の改善のための代替アプローチを含む、人権問題

  • アイテム109:犯罪防止と刑事司法

ノート:

  • コンセンサスで採択。

  • (国連総会ホームページ(英語))

    「73回セッション - アジェンダ項目ごとの草案提案 - 社会、人道および文化問題(第三委員会)- 国連総会」

  • 関連エントリ

掲載URL:https://www.un.org/press/en/2018/gashc4251.doc.htm


United Nations

GA/SHC/4251

GENERAL ASSEMBLY > THIRD COMMITTEE >
SEVENTY-THIRD SESSION,
45TH MEETINGS (AM)

8 NOVEMBER 2018


In Inaugural Action, Third Committee Vows to Fight Organ Trade, Urges Respect for Human Rights in Justice Administration, Approving 2 Draft Resolutions

国連

GA/SHC/4251

総会 > 第三委員会 >
七十三回セッション、
45回会合(午前)

2018年11月8日


第三委員会、2つの決議草案を承認し、臓器取引と戦うことを誓い、司法行政における人権尊重を強く促す初の決議

 

The Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) approved its first‑ever draft resolution on combating trafficking in human organs today, with Spain’s delegate introducing it as a “novel” approach to crime prevention.
第三委員会(社会、人道および文化)は、犯罪防止への「斬新な」アプローチとしてのスペインの代表の提出により、こんにちの人間の臓器における売買に対抗するための初の決議草案を承認した。

Titled “Strengthening and promoting effective measures and international cooperation on organ donation and transplantation to prevent and combat trafficking in persons for the purpose of organ removal and trafficking in human organs”, it was one of two approved without a vote.
「人間の臓器における臓器除去と売買を目的とした人身売買を撲滅し対抗するための臓器提供と移植に関する効果的な措置と国際協力の強化と推進」と題するそれは、投票なしで承認された二つのうちのひとつだった。

[…]

Also today, Cuba’s delegate introduced draft resolutions titled, “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self‑determination” (document A/C.3/73/L.37); “Promotion of a democratic and equitable international order” (document A/C.3/73/L.34); “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of human rights by all” (document A/C.3/73/L.35); and “The right to food” (document A/C.3/73/L.36). Bolivia’s delegate introduced a draft resolution titled, “United Nations Declaration on the Rights of Peasants and Other People Working in Rural Areas” (document A/C.3/73/L.30).
また本日、キューバ代表は、「人権侵害と人民の自決権の行使を妨げる手段としての傭兵の使用」(ドキュメントA/C.3/73/L.37)、「民主的かつ平等な国際秩序の推進」(ドキュメントA/C.3/73/L.34)、「すべての者による完全なる人権享受のための重要な要件としての平和の促進」(ドキュメントA/C.3/73/L.35)、「食料への権利」(ドキュメントA/C.3/73 /L.36)と題する決議草案を提出した。ボリビアの代表団は、「農村地で働く小農およびその他の人々の権利に関する国連宣言」と題された決議草案(ドキュメントA/C.3/73/L.30)を提出した。

The Third Committee will reconvene at 10 a.m. on Tuesday, 13 November, to take further action.
第三委員会は、 11月13日火曜日の午前10時に再招集し、さらなる決議を行なう。

Action
決議

[…]

The Committee then turned to a draft resolution titled, “Human Rights in the administration of justice” (document A/C.3/73/L.46).
委員会は、その後、「司直における人権」と題する決議草案(ドキュメントA/C.3/73/L.46)に着手した。

[…]

The committee adopted the resolution without a vote.
委員会は、投票なしで決議を採択した。

Turning to crime prevention and criminal justice, the Committee then took up a draft resolution titled, “Strengthening and promoting effective measures and international cooperation on organ donation and transplantation to prevent and combat trafficking in persons for the purpose of organ removal and trafficking in human organs” (document A/C.3/73/L.12/Rev.1).
犯罪防止と刑事裁判に着手し、委員会は、「人間の臓器における臓器除去と売買を目的とした人身売買を撲滅し対抗するための臓器提供と移植に関する効果的な措置と国際協力の強化と推進」と題する決議草案(ドキュメントA/C.3/73/L.12/Rev.1)をとり上げた。

[…]

The Committee approved the draft resolution without a vote.
委員会は、投票なしで決議草案を承認した。


2018年12月1日