第73回総会第三委員会：代表者が人権を尊重するよう強く促すなか第三者委員会において専門家、強制措置の有害な影響、開発権について議論

文書番号：GA/SHC/4237

アジェンダ：

アイテム74：人権の促進と保護
- アイテム74（a）：人権文書の履行
- アイテム74（b）：人権および基本的自由の効果的享受を改善するための代替アプローチを含む、人権問題
- アイテム74（c）：人権状況ならびに特別報告者および代表者の報告
- アイテム74（d）：ウィーン宣言および行動計画の包括的実施およびフォローアップ

ノート：

双方向対話続き（関連エントリ参照）。ジャザイリー人権の享受に対する一方的強制措置の悪影響に関する特別報告者が北朝鮮制裁の影響に言及。
中国が発言：「国連人権機関に対し開発権を優先させるよう求めた」。
関連エントリ

掲載URL：https://www.un.org/press/en/2018/gashc4237.doc.htm

United Nations

GA/SHC/4237

GENERAL ASSEMBLY > THIRD COMMITTEE >
SEVENTY-THIRD SESSION,
21TH & 22TH MEETINGS (AM & PM)

17 OCTOBER 2017

Experts in Third Committee Discuss Harmful Impacts of Coercive Measures, Right to Development as Delegates Urge Respect for Human Rights

国連

GA/SHC/4237

総会 > 第三委員会 >
七十三回セッション、
21回および22回会合（午前および午後）

2018年10月17日

代表者が人権を尊重するよう強く促すなか第三者委員会において専門家、強制措置の有害な影響、開発権について議論

A shift in States’ legal obligations when countering terrorism, the negative impacts of unilateral coercive measures and the right to development were among the many topics experts covered in briefings to the Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) today, as delegates engaged with them in lively interactive dialogues.
代表者が活発な双方向対話において彼らと議論を交わしたので、テロリズム対策に伴う締約国における法的義務の転換、一方的強制措置の悪影響および開発の権利は、本日第三委員会（社会、人道および文化）へのブリーフィングにおいてとり上げられた多くのトピックの中身だった。

［…］

The Third Committee will reconvene at 10 a.m. on 18 October continue its consideration of the promotion and protection of human rights.
委員会は10月18日午前10時に再招集し、人権の促進と保護の検討を継続する。

Background
バックグラウンド

The Third Committee (Social, Humanitarian, Cultural) met today to continue its consideration of the promotion and protection of human rights. For more information, please see Press Release GA/SHC/4235.
第三委員会（社会、人道および文化）は本日、人権の促進と保護についての検討を継続するために会合を行なった。詳細についてはプレスリリースGA/SHC/4235を参照されたし。

Interactive Dialogues – Countering Terrorism
双方向対話 – テロリズム対策

［…］

Judicial Independence
司法の独立

［…］

Unilateral Coercive Measures
一方的強制措置

IDRISS JAZAIRY, Special Rapporteur on the Negative Impact of Unilateral Coercive Measures on the Enjoyment of Human Rights,［…］
イドリス・ジャザイリー、人権の享受に対する一方的強制措置の悪影響に関する特別報告者は、［…］

Elsewhere, he deplored the 2017 tightening of United States sanctions against Cuba, and in North Korea, cited the impact of sanctions on access to critical health care. United States sanctions against the Russian Federation are widely believed to jeopardize the Nord Stream 2 pipeline, he said, noting that in Sudan, a 2017 decision by the United States to uphold the lifting of sanctions has not fully materialized. Detailing the impacts of such measures in Qatar, Iran, Venezuela and Belarus, he said more generally that the absence of reliable data on unilateral sanctions obstructs assessment of their human rights impacts, and that the establishment of a United Nations administered database is crucial. International sanctions often fail to discriminate between combatants and civilians, as required by international humanitarian law. For instance, de facto blockades seeking to create economic isolation entail some form of collective punishment. This practice is not justified. Affected civilians should be considered as living in a war zone and covered by protection afforded by international humanitarian law.
他では、彼は2017年のキューバに対する米国の制裁の強化が遺憾であり、北朝鮮においては、重大な医療へのアクセスに対する制裁の影響を挙げた。スーダンにおいて、米国の制裁解除を支持する2017年の決定は完全には実現していないと指摘し、ロシア連邦に対する米国の制裁は、ノルド・ストリーム2のパイプラインを危険にさらすと広く考えられている、と彼は述べた。カタール、イラン、ベネズエラおよびベラルーシにおけるこのような措置の影響を詳述し、より一般的には、一方的制裁措置に関する信頼できるデータの欠如は人権の影響の評価を妨げ、国連の管理データベースの設置が不可欠であると述べた。国際的な制裁は、国際人道法で要求されるような、戦闘員と一般市民を区別することができないことが多い。例えば、経済的隔離を目指す事実上の封鎖は何らかの形態の集団的罰則を伴う。この行為は正当化されない。影響を受ける市民は、戦争地域に住んでいるとみなされ、国際人道法によって保護されるべきである。

［…］

Right to Development
開発権

［…］

The representative of China said the right to survival and development are fundamental human rights. Member States should abide by the United Nations Charter and promote the establishment of a more equitable and reasonable international order. Stressing the importance of poverty eradication, he called on United Nations human rights agencies to prioritize the right to development..
中国代表は、生存および開発権は基本的人権であると述べた。加盟国は、国連憲章を遵守し、より公平で合理的な国際秩序の確立を促進すべきである。貧困撲滅の重要性を強調し、彼は国連人権機関に対し開発権を優先させるよう求めた。

［…］