第38回人権理事会：人権と多国籍企業、ならびに裁判官と弁護士の独立
文書番号：HRC18/089E
ノート：
-
中国がみごとな発言：「自己規律を図るため海外での事業運営を規制・監督し、国際基準と人権を尊重」～「自己規律」「国際基準と人権を尊重」…言葉もない。この発言の背景には（人権ではなく安全保障上の問題だが）アメリカに知財侵害などにより制裁関税に加え投資規制まで検討されているということもある（？？）。中国の「司法改革は［…］深化していた」～よほど浅かったらしい。あるいはどちらに深化？。
-
ヒューマンライツ・ナウがタイの家禽産業について提起。
HUMAN RIGHTS COUNCIL DISCUSSES HUMAN RIGHTS AND TRANSNATIONAL CORPORATIONS, AND THE INDEPENDENCE OF JUDGES AND LAWYERS
人権理事会、人権と多国籍企業、ならびに裁判官と弁護士の独立を議論
25 June 2018
2018年6月25日
The Human Rights Council this morning held a clustered interactive dialogue with Anita Ramasastry, Chair of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, and with Diego García-Sayán, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
今朝の人権理事会は、人権と多国籍企業とその他の事業企業の問題に関する作業部会議長、アニータ・ラマザストリー、および裁判官と弁護士の独立に関する特別報告者、ディエゴ・ガルシア＝サヤンとの集約化双方向対話を開催した。
［…］
Interactive Dialogue
双方向対話
［…］
To promote responsible business operations, China had put in place a policy and regulated and supervised business operations overseas to exercise self-discipline and respect for international standards and human rights. The judicial reform was deepening to ensure that justice was served in all cases and the Constitution had provided for the independence of people’s courts.
責任ある事業運営の促進のため、中国は政策を整備しており、自己規律を図るため海外での事業運営を規制・監督し、国際基準と人権を尊重する。司法改革は、あらゆる場合において司法が機能し、憲法が人民法院の独立を規定していたことを確実にするために深化していた。
［…］
Interactive Dialogue
双方向対話
［…］
Human Rights Now was seriously concerned about labour and human rights violations in the poultry industry in Thailand, which was the world’s third largest poultry exporter, and was especially concerned about the human rights violations of migrant workers who were particularly vulnerable.
ヒューマンライツ・ナウは、世界第三番目の大きな家禽輸出国であるタイにおける家禽産業における労働および人権侵害についてが深刻に懸念され、脆弱な移住労働者の人権侵害についてがとりわけ懸念された。
［…］
2018年6月26日
