第37回人権理事会：ミャンマーにおける人権状況
文書番号：HRC18/037E
ノート：
-
ヒューマンライツ・ナウ
（スピーチ）
（提出声明）
-
（ UN Web TV の映像より）
チャプター19：日本／志野光子在ジュネーブ政府代表部大使
チャプター24：中国／ソン・ダンフイ（Song Danhui）政府代表
チャプター38：北朝鮮／ムン・ジョンチョル（Mun Jong Chol）在ジュネーブ政府代表部参事官 チャプター07：韓国／チョン・ジノ（Jung Jin Ho）政府代表
チャプター19：ヒューマンライツ・ナウ／キャサリン・ウォルトン（Katherine Walton）氏 -
関連エントリ
HUMAN RIGHTS COUNCIL DISCUSSES HUMAN RIGHTS SITUATION IN MYANMAR
人権理事会、ミャンマーにおける人権状況を議論
12 March 2018
2018年3月12日
The Human Rights Council in its midday meeting held an interactive dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, and the Independent International Fact-Finding Mission on the situation of human rights in Myanmar.
人権理事会は、昼の会合において、ミャンマーにおける人権状況に関する特別報告者、およびミャンマーにおける人権状況に関する独立国際事実調査団との双方向対話を開催した。
［…］
Interactive Dialogue
双方向対話
［…］
Japan said it repeatedly urged Myanmar to expand access to humanitarian assistance, promote safe and voluntary return, and conduct reliable investigations of alleged violations. Japan asked how the credibility of information from the field could be increased.
日本は、ミャンマーに、人道援助へのアクセスを拡大し、安全かつ自発的な帰還を促進し、違法行為の疑いの捜査を確実に行なうよう再三にわたり強く促したと述べた。日本は、現場からの情報の信頼性をどのように高めることができるか尋ねた。
［…］
China supported the path chosen by Myanmar, in line with its national situation, and was hoping for a peaceful resolution of the situation. The international community had to respect the national sovereignty of Myanmar and its stability and provide constructive support as the Rohingya issue was a domestic one.
中国は、国家状況に沿ってミャンマーにより選択された道筋を支持し、状況の平和的解決を望んでいた。国際社会は、ミャンマーの国家主権とその安定を尊重し、ロヒンギャ問題は国内問題だったため建設的支援を提供しなければならなかった。
［…］
Interactive Dialogue
双方向対話
［…］
Democratic People’s Republic of Korea noted that genuine dialogue and cooperation should be pursued for the promotion and protection of human rights, and the resolution of humanitarian issues. It welcomed the bilateral approach and agreement reached regarding the repatriation of refugees to Myanmar.
北朝鮮は、人権の促進と保護、人道問題の解決のための真の対話と協力が追求されるべきだと指摘した。ミャンマーへの難民帰還に関して達成された二国間アプローチと合意を歓迎した。
［…］
Republic of Korea appreciated the progress made in the meantime, including signing of the agreement on the return of displaced persons from Rakhine state between the Governments of Myanmar and Bangladesh and the implementation of the recommendations of the Advisory Committee on Rakhine state. Still an array of challenges on the ground required the reaction of the international community.
韓国は、ミャンマー政府とバングラデシュ政府間のラカイン州からの避難民の帰還に関する合意の署名とラカイン州に関する諮問委員会の勧告の実施など、その間の進展がなされたことを評価した。今もなお現場での一連の課題は国際社会の反応を必要とした。
［…］
Human Rights Now said it had visited refugee camps and surrounding areas in Cox’s Bazar in Bangladesh, and had spoken with numerous Rohingya who had fled from the violence in Myanmar since August 2017. It had heard multiple accounts of atrocities witnessed and experienced by Rohingya at the hands of Myanmar’s security forces, including killings, rape, arbitrary detention, torture and arson.
ヒューマンライツ・ナウは、バングラデシュにおけるコックスバザールの難民キャンプとその周辺を訪れ、2017年8月からミャンマーにおける暴力から逃れた数多くのロヒンギャと会話していたと述べた。ロヒンギャにより目撃、経験されたミャンマーの治安部隊の手による強姦、恣意的拘留、拷問および放火などの証言を聞いていた。
［…］
2018年3月25日
