第37回人権理事会：チェコ共和国とアルゼンチンの普遍的定期的審査の結果を採択／人権機関とメカニズムに関する一般討論を継続
文書番号：HRC18/046E
ノート：
-
中国：「少数民族の権利に特別な注意を払い」。なお、前日のマイノリティ問題に関する会合でアメリカがチベットに言及したのに対し、同国の人種差別に言及して反論していた。アルゼンチンの UPR 審査でも発言。
-
（国連高等弁務官事務所ホームページ）
「OHCHR ｜ 社会フォーラム」（英語）
-
関連エントリ
HUMAN RIGHTS COUNCIL ADOPTS UNIVERSAL PERIODIC REVIEW OUTCOMES OF CZECH REPUBLIC AND ARGENTINA
人権理事会、チェコ共和国とアルゼンチンの普遍的定期的審査の結果を採択
Continues General Debate on Human Rights Bodies and Mechanisms
人権機関とメカニズムに関する一般討論を継続
15 March 2018
2018年3月15日
The Human Rights Council this morning adopted the Universal Periodic Review outcomes of the Czech Republic and Argentina. It also continued its general debate on human bodies and mechanisms.
今朝の人権理事会は、チェコ共和国とアルゼンチンの普遍的定期的審査の結果を採択した。 また、人権機関とメカニズムに関する一般討論を継続した。
［…］
The Vice President of the Council said that of 201 recommendations proposed, 178 were supported, and 23 were noted by Czechia. The Council then adopted the Universal Periodic Review outcome of Czechia.
理事会副議長は、提案された201の勧告のうち、178が支持され、23がチェコによって留意されたと述べた。理事会は、その後、チェコの普遍的定期的審査の結果を採択した。
［…］
The Vice President said that of 188 recommendations proposed, 175 were supported, and 13 were noted by Argentina. The Council then adopted the Universal Periodic Review outcome of Argentina.
副議長は、提案された188の勧告のうち、175が支持され、13がアルゼンチンによって留意されたと述べた。理事会は、その後、アルゼンチンの普遍的定期的審査の結果を採択した。
［…］
General Debate on Human Rights Bodies and Mechanisms
人権機関とメカニズムに関する一般討論
［…］
China said it had always cooperated with mandate holders, including by hosting visits by several Special Rapporteurs. Still, United Nations mandate holders must keep to the code of conduct for Special Procedures and mandate holders. They must engage in constructive dialogue with Member States. China was paying particular attention to the rights of ethnic minorities and was prepared to share its best practices by participating in the Social Forum.
中国は、何人かの特別報告者による招待訪問によることを含め、マンデート保持者と常に協力してきたと述べた。そうであっても、国連のマンデート保持者は、特別手続とマンデート保持者のための行動規範に従わなければならない。彼らはメンバー国と建設的な対話に従事しなければならない。中国は、少数民族の権利に特別な注意を払い、社会フォーラムへの参加によりベストプラクティスを共有する用意があった。
［…］
Consideration of Outcome of Universal Periodic Review of Argentina
アルゼンチンの普遍的定期的審査の結果の検討
［…］
China noted Argentina’s participation in the Universal Periodic Review process and its acceptance of China’s recommendations. Guaranteeing the right to health was a priority, as was combatting violence against women.
中国は、アルゼンチンの普遍的定期的審査プロセスへの参加と中国の勧告の受け入れを指摘した。健康への権利を保証することは、女性に対する暴力との戦いのように、優先事項だった。
［…］
2018年4月1日
