dancept1の備忘録

答弁権のエソロジー

第43回人権理事会:コンゴ民主共和国における人権状況に関する拡張双方向対話を開催/マリにおける人権状況に関する双方向を開始


文書番号:HRC20.042E

ノート:

掲載URL:

https://www.ungeneva.org/en/news-media/press/taxonomy/term/175/60208/human-rights-council-holds-enhanced-interactive-dialogue


HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS ENHANCED INTERACTIVE DIALOGUE ON THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
人権理事会、コンゴ民主共和国における人権状況に関する拡張双方向対話を開催

17 June 2020 [MEETING SUMMARIES]
2020年6月17日 [会合要約]

Begins Interactive Dialogue on the Human Rights Situation in Mali
マリにおける人権状況に関する双方向対話を開始

The Human Rights Council this morning held an enhanced interactive dialogue on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo after hearing an oral update from Michelle Bachelet, United Nations High Commissioner for Human Rights. It also started an interactive dialogue on the human rights situation in Mali after hearing the Independent Expert on the human rights situation in Mali, Alioune Tine, present his report.
今朝の人権理事会は、国連人権高等弁務官ミチェル・バチェレからの口頭最新情報を聞いた後、コンゴ民主共和国における人権状況に関する拡張双方向対話を開催した。また、マリにおける人権状況に関する独立専門家アリウヌ・ティン氏が彼の報告を発表した後、マリにおける人権状況に関する双方向対話を開始した。

Ms. Bachelet said that there had been progress in opening up political space at the national level in the Democratic Republic of the Congo,[…]
バチェレ氏は、コンゴ民主共和国における国家レベルでの政治空間の開放に進展があったと述べ、[…]

[…]

In the discussion, speakers, while welcoming social progress made in past months, said the human rights situation was a great concern, notably in conflict areas, where violations at the hand of armed groups were rife. They recognized the potential for positive change in last year’s change of power but expressed concern about the violent response to protest and asked what Government initiatives were underway to ensure the enjoyment of civil liberties.
議論において、発言者は、過去数か月になされた社会の進歩を歓迎するいっぽう、人権状況は、とくに武装グループの手による違反が蔓延している紛争地域において大きな懸念であると述べた。彼らは、昨年の権力交代における前向きな変化の可能性を認識したが、抗議への暴力的対応について懸念を表明し、市民の自由の享受を確実にするためにどのような政府の取り組みが進行中であるのか尋ねた。

Speaking in the enhanced interactive dialogue were Burkina Faso on behalf of African States, Sweden on behalf of Nordic States, European Union, Togo, Australia, Switzerland, France, Egypt, Russian Federation, Mozambique, Venezuela, Senegal, China, Belgium, United Kingdom and Sudan.

Also taking the floor were the following civil society organizations: Dominicans for Justice and Peace and International Service for Human Rights.

The Council then held an interactive dialogue with Alioune Tine, Independent Expert on the human rights situation in Mali. Presenting his report, Mr. Tine said that during his missions, he had focused on the efforts deployed by the Malian authorities and their partners at the international level to improve the protection of civilians, particularly in the centre and the north of Mali where intercommunal violence had reached alarming levels. Concerning the protection of civilians, in particular in the centre and north of the country, overall the absence of the administrative authorities and local security forces in the majority of regions meant that the civilian populations were increasingly vulnerable.
理事会はその後、マリにおける人権状況に関する独立専門家アリウヌ・ティン氏との双方向対話を開催した。[…]

Mali, speaking as the concerned country,[…]
マリは、関係国として発言し、[…]

In the ensuing dialogue on Mali, speakers expressed deep concern regarding the increased insecurity in the centre and north of Mali, especially in regard of its effects on the already fragile human rights situation. Many speakers welcomed positive developments in the transitional justice process, and the inclusive national dialogue launched in September 2019 by the Prime Minister of Mali, calling for the further inclusion of women in the process and a prioritization of gender parity in the upcoming elections.
続くマリに関する対話において、発言者はマリの中心部と北部において不安定さが増していること、とくにすでに脆弱な人権状況に対するその影響について深い懸念を表明した。多くの発言者は、来たる選挙におけるプロセスにおける女性のさらなる受け入れ、ジェンダー平等の優先順位付けを要請して、移行期正義プロセスにおける前向きな進展、および2019年9月にマリ首相によって開始された包括的国民対話を歓迎した。

Speaking in the interactive dialogue on Mali were Burkina Faso on behalf of a Group of African countries, European Union, UN Women on behalf of a group, Czech Republic, Togo, Estonia, Australia, Switzerland, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sudan, Morocco, Denmark, Ireland, Egypt, Russian Federation, Spain (video message), Senegal, China, Belgium, United Kingdom and Mauritania. The interactive dialogue on Mali will resume on Thursday, 18 June.

The meetings of the forty-third regular session of the Human Rights Council can be followed on the webcast of UN Web TV.
人権理事会の第四十三回定例セッションの会合は、UNウェブTVのウェブキャストでフォローできる。

The Council will meet next this afternoon at 3 p.m. to hold an urgent debate on current racially inspired human rights violations, systemic racism, police brutality and the violence against peaceful protests.
理事会は次に、この午後3時に目下の人種的に引き起こされた人権侵害、組織的レイシズム、警察の残虐行為および平和的抗議に対する暴力に関する緊急討論を開催するために会合を行なう。

[…]


2020年6月29日