dancept1の備忘録

答弁権のエソロジー

第43回人権理事会:ウィーン宣言および行動計画に関する討論を開催、レイシズムと人種差別に関する討論を開始/パレスチナとその他のアラブ被占領地における人権状況に関する一般討論を終了


文書番号:HRC20.040E

ノート:

  • ウィーン宣言および行動計画に関する一般討論で北朝鮮、中国が発言。
  • 神戸大学ホームページ)

  •  (外務省ホームページ)

  • (UN Web TV)

  • 関連エントリ

掲載URL:

https://www.ungeneva.org/en/news-media/press/taxonomy/term/175/60187/human-rights-council-holds-debate-vienna-declaration-and


HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS DEBATE ON THE VIENNA DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION AND STARTS DEBATE ON RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION
人権理事会、ウィーン宣言および行動計画に関する討論を開催、レイシズムと人種差別に関する討論を開始

16 June 2020 [MEETING SUMMARIES]
2020年6月16日 [会合要約]

Ends General Debate on the Human Rights Situation in Palestine and Other Occupied Arab Territories
パレスチナとその他のアラブ被占領地における人権状況に関する一般討論を終了

The Human Rights Council this morning held a general debate on the Vienna Declaration and Programme of Action. At the beginning of the meeting, the Council concluded the general debate on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories. At the end of the meeting, the Council heard the presentation of the report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and began a general debate on racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
今朝の人権理事会は、ウィーン宣言および行動計画に関する一般討論を開催した。会合初めに、理事会はパレスチナとその他のアラブ被占領地における人権状況に関する一般討論を終結した。会合終わりに、理事会はダーバン宣言および行動計画の効果的な実施に関する政府間作業部会の報告の発表を聞き、レイシズム、人種差別、外国人嫌悪および関連する不寛容の形態に関する一般討論を開始した。

 In the general debate on the Vienna Declaration and Programme of Action, speakers welcomed the progress achieved thanks to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, but expressed concerns about the rise of nationalism, racism, as well as the effects of the COVID-19 pandemic, which had reminded the world of the importance of the principles of the indivisibility and interdependence of human rights. In that context, speakers urged to Council to redouble its efforts to counter the “hate pandemic”. They echoed the United Nations Secretary-General’s statement to the effect that one could not “pick and choose” amongst human rights.
ウィーン宣言および行動計画に関する一般討論において発言者は、ウィーン宣言および行動計画の実施により達成された進展を歓迎したが、ナショナリズムレイシズム、加えて人権の不可分性と相互依存の原則の重要性を世界に想起させたパンデミック、COVIDの影響について懸念を表明した。そのコンテクストにおいて、発言者は、理事会に対し「ヘイト・パンデミック」に対抗するための取り組みを倍増するよう強く促した。彼らは人権の中から「抜き取って選ぶ」ことはできないという国連事務総長の声明に同調した。

Speaking in the general debate on the Vienna Declaration and Programme of Action were Pakistan on behalf of Organization of Islamic Cooperation, Burkina Faso on behalf of the African Group, Austria on behalf of a group of countries, Croatia on behalf of the European Union, Azerbaijan on behalf of the Non Aligned Movement, Ethiopia on behalf of a group of countries, State of Palestine on behalf of the Arab Group, Pakistan, Libya, India (video message), Bahrain, Venezuela, Indonesia, Nepal, Sudan, Armenia, Marshall Islands on behalf of a group of countries, Iraq, Cuba, Tunisia, Russian Federation, Iran, Syria, Algeria, Belarus, South Africa, United Kingdom, Democratic People’s Republic of Korea, Cambodia (video message), Burundi, Myanmar and China.

Also speaking were the following non-governmental organization representatives: Action Canada for Population and Development, Federation for Women and Family Planning, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, World Jewish Congress, Asociacion HazteOir.org, Iraqi Development Organization, Victorious Youths Movement, Association pour les Victimes Du Monde, African Green Foundation International, International Human Rights Association of American Minorities, Ingenieurs du Monde, United Nations Watch, Alsalam Foundation, African Heritage Foundation Nigeria, Association Solidarité Internationale pour l'Afrique, World Muslim Congress, Americans for Democracy and Human Rights in Bahrain Inc, International Muslim Women's Union, ABC Tamil Oli, Tamil Uzhagam, Tourner La Page, Action pour la protection des droits de l'homme en Mauritanie, Association pour la Défense des Droits de la Femme Mauritanienne, Association Mauritanienne pour la promotion du droit, Association pour le Développement Humain en Mauritanie, Association pour l'Éducation et la Santé de la Femme et de l'Enfant, Personhood Education, Guinee Humanitaire, European Centre for Law and Justice, and CIVICUS - World Alliance for Citizen Participation.

Speaking in right of reply were India, Mauritania and Pakistan.

At the beginning of the meeting, the Council concluded its general debate on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories.[…]
会合初めに、理事会はパレスチナとその他のアラブ被占領地における人権状況に関する一般討論を終結した。[…]

[…]

At the end of the meeting, the Council heard a presentation of the report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and began the general debate on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.[…]
会合終わりに、理事会はダーバン宣言および行動計画の効果的な実施に関する政府間作業部会の報告の発表を聞き、レイシズム、人種差別、外国人嫌悪および関連する不寛容、ダーバン宣言および行動計画のフォローアップと実施に関する一般討論を開始した。[…]

[…]

The meetings of the forty-third regular session of the Human Rights Council can be followed on the webcast of UN Web TV.
人権理事会の第四十三回定例セッションの会合は、UNウェブTVのウェブキャストでフォローできる。

The Council will meet again on Tuesday, 16 June at 3 p.m. to continue the general debate on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. Time permitting, it will then take up its agenda item on technical assistance and capacity building.
理事会は次に、6月16日午後3時にレイシズム、人種差別、外国人嫌悪および関連する不寛容に関する一般討論を継続するために再び会合を行なう。時間が許せば、その後技術支援とキャパシティビルディングに関するアジェンダ項目を取り上げる。

[…]


2020年6月20日