dancept1の備忘録

答弁権のエソロジー

刑事告発で平和的抗議活動を沈黙させないよう香港に強く促す


文書番号:(なし)

ノート:

  • 国連人権高等弁務官事務所ホームページ「プレスリリース」(英語)より。

  • (メディア報道より)


    Hong Kong urged not to silence peaceful protest with criminal charges
    刑事告発で平和的抗議を沈黙させないよう香港に強く促す

    GENEVA (13 May 2020) – UN human rights experts* today urged Hong Kong Special Administrative Region authorities to immediately drop the criminal prosecution of 15 pro-democracy activists who participated in peaceful protests in the city last year.
    ジュネーブ(2020年5月13日)– 国連人権専門家 * は本日、昨年、市内において平和的抗議活動に参加した15名の親民主主義活動家の刑事訴追を直ちに取り下げるよう香港特別行政区当局に強く促した。

    “Nobody should be subjected to administrative or criminal sanctions for taking part in a peaceful protest, even if the regime governing protests requires an authorisation,” the experts said.
    「抗議活動を管理する体制が許可を必要としている場合でも、誰も平和的抗議に参加したことにより行政的または刑事的制裁を受けるべきではない」と専門家は述べた。

    Protests were initially sparked in 2019 as a reaction to proposed legislation, which would have allowed the extradition of criminal suspects to mainland China. Those peaceful assemblies developed into protests calling for more democratic participation in public affairs. During the height of the protests, nearly 2 million people took part in peaceful marches.
    抗議活動は当初、2019年に犯罪容疑者の中国本土への引き渡しを可能にしたであろう法案への反動として火がついた。それらの平和的集会は、公務におけるより民主的参加を求める抗議活動へと発展した。抗議活動最盛期には2百万人近くが平和的行進に参加した。

    However, as the standoff between the protesters and the government continued, more and more violent clashes between the police and some individuals were recorded. The UN experts had already expressed their concern in this regard in a press release in September 2019.
    しかしながら、抗議者と政府との睨み合いが続くにつれ、警察と一部個人とのあいだに暴力的な衝突がますます記録された。国連専門家はこの点について2019年九月のプレスリリースにおいてすでに懸念を表明していた。

    The 15 pro-democracy activists were arrested in April and have been charged with various counts of assisting in the organisation of ‘unauthorised’ assemblies or participation in them. Some have also been charged with announcing ‘unauthorised’ marches. Their trial is due to start on 18 May. These charges were brought under the Public Order Ordinance, which establishes an authorisation process for assemblies, contrary to international human rights standards.
    四月に逮捕された15名の親民主主義活動家は、「無許可の」集会の組織化や、集会への参加を支援したという様々な罪で起訴されている。一部は「無許可の」行進を発表した罪でも起訴されている。彼らの裁判は5月18日に開始される予定である。これらの告発は、国際的人権基準に反して集会の認可プロセスを定めている公序良俗条例のもと起訴された。

    “The charges were filed at a time when protests are restricted for COVID-19 prevention. The persons charged are all leading figures in the pro-democracy movement. We fear the chilling effect these arrests aim to have on peaceful protests in Hong Kong,” the experts said.
    「告発は、COVID-19予防のために抗議活動が制限されている時期に提起された。起訴された人物は、すべて民主化運動の指導的人物である。我々は、これらの逮捕が香港における平和的抗議活動に狙いを定める萎縮効果を恐れている」と専門家は述べた。

    The UN experts said the authorities are obligated not to criminalise peaceful protesters or prosecute organisers for the acts of violence committed by individual participants. Only individual acts of violence may be subject to prosecution.
    国連専門家は、当局は、個々の参加者によって侵された暴力行為について平和的抗議者の犯罪化や主催者の起訴をしない義務があると述べた。個々の暴力行為のみが起訴の対象となる可能性がある。

    Furthermore, authorities should review the Public Order Ordinance in line with international human rights standards. The experts have also noted a pattern of criminalization of peaceful protesters over the past months including when peaceful protests took place in compliance with existing public health regulations.
    さらに、当局は国際的人権基準に沿って公序良俗条例を見直すべきである。専門家はまた、平和的抗議活動が既存の公衆衛生規制に準拠して行なわれたときを含め、過去数か月間にわたる平和的抗議者の犯罪化のパターンにも言及した。

    The UN experts are following the cases closely and are in a dialogue with the relevant authorities.
    国連専門家は、この事例を注意深く追跡し、関係当局と対話している。

    ENDS
    終わり

    * The experts: Mr. Clement Nyaletsossi Voule,Special Rapporteur on the right to peaceful assembly and association, Mr. David Kaye, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; Ms. Mary Lawlor, Special Rapporteur on the situation of human rights defenders
    * 専門家:平和的な集会および結社の権利に関する特別報告者クレマン・ニアレッツーシ・ブール氏、意見と表現の自由の権利の促進と保護に関する特別報告者デイヴィッド・ケイ氏、人権擁護者の状況に関する特別報告者メアリー・ローラー氏


    2020年5月19日