文書番号：HRC20.027E
ノート：
-
ミャンマーにおける人権状況に関する特別報告者との双方向対話で韓国、北朝鮮、中国が発言。ヒューマンライツ・ナウが意見書を提出。
A/HRC/43/NGO/142「ミャンマー政府はICJ［国際司法裁判所］の命令に従い、ミャンマー政府軍・保安隊によって引き起こされた虐殺に対して責任を負う必要がある」（2020年2月14日）
-
シリア・アラブ共和国に関する独立国際調査委員会との双方向対話続きで日本、北朝鮮、中国が発言。
-
バチェレ国連人権高等弁務官による北朝鮮およびベネズエラに関する口頭最新情報に続き、まいど盛り上がる（？）、アジェンダ項目4、理事会の注意を要する人権状況に関する一般討論を開始。本プレスリリースでの各国発言は要約本文にある四か国まで（抽出のみ未訳）、観測対象各国は続きの午後会合で発言する（関連エントリ 2020-03-10 参照）。高等弁務官：「普遍的管轄権の原則に基づいて正義を達成され得る［北朝鮮による］外国人拉致についても調査」。
ABCニュース（2020年3月10日）
「国連権利局長、北朝鮮拘置所について懸念表明」理事会決議 40/20 については関連エントリ 2019-03-22 参照（四十六回セッションで報告書を提出する）。
-
（外務省声明）
声明掲載なし。
-
（ UN Web TV ）
チャプター05：日本／中込正志在ジュネーブ政府代表部公使
チャプター23：北朝鮮／パン・グァンヒョク（Pang Kwang Hyok）政府代表
チャプター28：中国／劉華（リウ・ホア／Liu Hua）政府代表（※ 本プレスリリースのとおりチャプター28：マルタのあと発言しているようだがチャプター設定モレ） -
関連エントリ
-
掲載URL：
HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS AN INTERACTIVE DIALOGUE ON THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN MYANMAR, AND CONCLUDES INTERACTIVE DIALOGUE ON THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN SYRIA
人権理事会、ミャンマーにおける人権状況に関する双方向対話を開催し、シリアにおける人権状況に関する双方向対話を終結
High Commissioner for Human Rights Presents Oral Updates on the Democratic People’s Republic of Korea and on Venezuela, Council Starts General Debate on Human Rights Situations that Require the Council’s Attention
人権高等弁務官、北朝鮮およびベネズエラに関する口頭報告を発表、理事会の注意を要する人権状況に関する一般討論を開始
10 March 2020
2020年3月10日
The Human Rights Council this morning held an interactive dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, and concluded its interactive dialogue with the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic. It heard the High Commissioner for Human Rights present oral updates on the Democratic People’s Republic of Korea and the Bolivarian Republic of Venezuela, and then started its general debate on human rights situations that require the Council’s attention.
今朝の人権理事会は、ミャンマーにおける人権状況に関する特別報告者との双方向対話を開催し、シリア・アラブ共和国に関する独立国際調査委員会との双方向対話を終結した。人権高等弁務官が北朝鮮とベネズエラのボリバル共和国に関する口頭報告の発表を聞き、その後、理事会の注意を要する人権状況に関する一般討論を開始した。
Yanghee Lee, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, speaking via video conference,［…］
ミャンマーにおける人権状況に関する特別報告者、イ・ヤンヒはビデオ会議を通じ発言し、［…］
［…］
Speaking in the discussion on Myanmar were Pakistan (on behalf of the Organization of Islamic Cooperation), the European Union, Viet Nam (on behalf of the Association of South East Asian Nations), Czech Republic, Canada, Bangladesh, Estonia, Australia, Afghanistan, Liechtenstein, Saudi Arabia, Pakistan, France, Philippines, Luxembourg, Sierra Leone, Costa Rica, Netherlands, New Zealand, Denmark, Croatia, Lao People’s Democratic Republic, Greece, Republic of Korea, Iran, Democratic People’s Republic of Korea, Venezuela, Thailand, Sweden, Indonesia, Albania, Maldives, China, Nepal, Belgium, United Kingdom, Iceland, Norway, Malaysia, Cambodia, Marshall Islands, Ireland, Viet Nam, Switzerland, Spain and Belarus.
［…］
The Council then concluded its interactive dialogue with the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic.
理事会はその後、シリア・アラブ共和国に関する独立国際調査委員会との双方向対話を終了した。
［…］
Speaking on Syria were Iraq, Belarus, Bahrain, Cuba, Japan, Luxembourg, Kuwait, Netherlands, Chile, New Zealand, United Arab Emirates, Croatia, Cyprus, Ireland, Egypt, Greece, Russia, Uruguay, Iran, Turkey, Democratic People’s Republic of Korean, Venezuela, Indonesia, Albania, Maldives, Malta, China, Georgia, Belgium, United Kingdom, Marshall Islands, Romania, Australia, Ecuador, Italy, France, Armenia and Spain.
［…］
Michelle Bachelet, United Nations High Commissioner for Human Rights, then provided oral updates on the situation in the Democratic People’s Republic of Korea, and in the Bolivarian Republic of Venezuela.
ミチェル・バチェレ国連人権高等弁務官は、その後、北朝鮮およびベネズエラ・ボリバル共和国における状況に関する口頭報告を提供した。
［…］
Speaking in the general debate were: Pakistan (on behalf of the Organization of Islamic Cooperation), Venezuela (on behalf of a group of countries), Peru (on behalf of a group of countries), and Croatia (on behalf of the European Union).
［…］
The Council will next meet today at 3 p.m. in the Assembly Hall to continue its general debate on human rights situations that require the Council’s attention.
理事会は次に、理事会の注意を要する人権状況に関する一般討論を継続するために、本日午後3時に議会ホールにおいて会合を行なう。
［…］
Presentation of Oral Updates by the High Commissioner for Human Rights relating to the Democratic People’s Republic of Korea and the Bolivarian Republic of Venezuela
北朝鮮およびベネズエラ・ボリバル共和国に関する人権高等弁務官による口頭報告のプレゼンテーション
MICHELLE BACHELET, United Nations High Commissioner for Human Rights, provided oral updates on the situation in the Democratic People’s Republic of Korea, and in the Bolivarian Republic of Venezuela.
ミチェル・バチェレ国連人権高等弁務官は、北朝鮮、およびベネズエラ・ボリバル共和国における状況に関する口頭報告を提供した。
In line with resolutions 34/24 and 40/20, the Office of the High Commissioner had strengthened its monitoring of the situation in the Democratic People’s Republic of Korea. This work indicated that systematic human rights violations, including sexual violence against women and girls, was taking place. This occurred under the direct authority of two ministries, and could constitute crimes against humanity. They were working to identify those most responsible, and were also looking into the abduction of foreign nationals, justice for whom could be achieved based on the principle of universal jurisdiction. The Accountability Project for the Democratic People’s Republic of Korea presented a challenging opportunity to advance accountability, but given the large volume of information involved, the High Commissioner called on Member States to address the limited resources made available for this work.
決議34/24および40/20に従い、高等弁務官事務所は、北朝鮮における状況の監視を強化していた。この作業は、女性や女児に対する性的暴力を含む、体系的な人権侵害が行なわれていることを示した。これは二つの省庁の直接の権限のもと発生し、人道に対する罪を構成する可能性がある。彼らは、これらのもっとも責任ある人々を特定するために作業しており、普遍的管轄権の原則に基づいて正義を達成され得る外国人拉致についても調査していた。北朝鮮の説明責任プロジェクトは、説明責任を進めるための困難な機会を提示したが、関連する大量の情報を考慮して、高等弁務官は加盟国に対し、この作業に利用できる限られたリソースについて対処するよう要請した。
［…］
Statements by Concerned Countries
関係国による声明
The Democratic People’s Republic of Korea did not take the floor as a concerned country.
北朝鮮は関係国として出席しなかった。
［…］
General Debate on Human Rights Situations that Require the Attention of the Human Rights Council
人権理事会の注意を要する人権状況に関する一般討論
Speakers called for an end to politicization and double standards in the work of the Human Rights Council, noting that all human rights should be treated equally, including the right to development. Some speakers pointed out the rise in hate speech and Islamophobia promoted by ethno-nationalist far-right political leaders. They opposed the selective adoption of resolutions in the Council and the increased politicization of discussions under item 4, which violated the principles of universality and non-selectivity in the promotion and protection of human rights. They highlighted the importance of the Universal Periodic Review in addressing human rights situations based on cooperation and dialogue. Speakers underlined the seriousness of the human rights situations in many countries.
発言者は、人権理事会の活動における政治化と二重基準を終わらせることを要請し、開発権を含む、すべての人権は平等に扱われるべきだと指摘した。一部発言者は、民族ナショナリストの極右政治指導者によって促進されたヘイトスピーチとイスラム恐怖症の増加を指摘した。彼らは、人権の促進と保護における普遍性と非選択性の原則に違反した、理事会における決議の選択的決議と、項目4に基づく議論の政治化の増加に反対した。彼らは、協力と対話に基づく人権状況の取り組みにおける普遍的定期的審査の重要性を強調した。発言者は、多くの国々における人権状況の深刻さを強調した。
2020年3月15日
