第43回人権理事会：プライバシーの権利および適切な住居の権利に関する個別の双方向対話を開催／テロリズム対策の一方での人権および基本的自由の促進および保護に関する特別報告者との双方向対話を終結
文書番号：HRC20.015E（※ HRC20.021E の誤りだろう）
ノート：
-
テロリズム対策の一方での人権および基本的自由の促進および保護に関する特別報告者との双方向対話で中国が発言。ヒューマン・ライツ・ウォッチが2月28日に続きウイグル問題に言及、同組織による『世界人権年鑑2020：中国における権利動向』については下記参照。
午後の会合の答弁権による発言で中国が反論する（関連エントリ 2020-03-05 参照、他の NGO も中国に言及した模様）。
-
プライバシーの権利に関する特別報告者、ジョセフ・ケナタッチ博士が登場。報告書（A/HRC/43/52 未編集先行版）、会合（採録）とも日本への言及は無い。韓国、中国ならびに中国人権研究会（CSHRS）が発言。昨年七月に特別報告者が韓国へ国別訪問を行なっていた *1 ：「韓国においては、非政府組織と政府の両方がサイバーいじめの被害者を支援し、これは非常に良い対応と見なされた」。親日的言動への「いじめ」は対象外だろう。訪問報告書は数か月以内に発表するとの由。中国に言及したが、「ベストプラクティスを採用するマンデートに向き合うよう奨励」と回りくどい。
-
（ UN Web TV ）
-
関連エントリ
HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS SEPARATE INTERACTIVE DIALOGUES ON THE RIGHT TO PRIVACY AND THE RIGHT TO ADEQUATE HOUSING
人権理事会、プライバシーの権利および適切な住居の権利に関する個別の双方向対話を開催
Concludes Interactive Dialogue with the Special Rapporteur on the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms while Countering Terrorism
テロリズム対策の一方での人権および基本的自由の促進および保護に関する特別報告者との双方向対話を終結
5 March 2020
2020年3月5日
The Human Rights Council this morning held separate interactive dialogues with the Special Rapporteur on the right to privacy, Joseph Cannataci, and the Special Rapporteur on adequate housing, Leilani Farha. It also concluded its interactive dialogue with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Fionnuala Ní Aoláin.
今朝の人権理事会は、プライバシーの権利に関する特別報告者、ジョセフ・ケナタッチ、および適切な住居に関する特別報告者、レイラニ・ファーハとの個別の双方向対話式対話を開催した。また、テロリズム対策の一方での人権および基本的自由の促進および保護に関する特別報告者、フィオヌアラ・ニ・アオレインとの双方向対話を終結した。
Presenting his thematic report, Mr. Cannataci,［…］
彼のテーマ別報告を発表して、ケナタッチ氏は［…］
［…］
Speaking were Pakistan (on behalf of the Organization of Islamic Cooperation), Latvia (on behalf of a group of countries), European Union, Brazil (on behalf of a group of countries), Germany, Iraq, France, Philippines, Ecuador, Burkina Faso, Egypt, Greece, Russian Federation, Republic of Korea, Spain, Iran, Venezuela, Indonesia, Malta, China, United Kingdom, Armenia, Barbados, Austria and Sudan.
Also taking the floor were the following civil society representatives : Sikh Human Rights Group, iuventum E.v., International Commission of Jurists, Association for Progressive Communications, International Human Rights Internship Programme, International Muslim Women’s Union, Americans for Democracy and Human Rights in Bahrain, Liberation, China Society for Human Rights Studies, and Association Adala Justice.
［…］
At the beginning of the meeting, the Council concluded its interactive dialogue with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, Fionnuala Ní Aoláin.［…］
会合始めに、理事会はテロリズム対策の一方での人権および基本的自由の促進および保護に関する特別報告者、フィオヌアラ・ニ・アオレインとの双方向対話を終結した。［…］
［…］
Speaking in the interactive dialogue with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism were : Algeria, Nigeria, Indonesia, Maldives, Senegal, China, Georgia, Belgium, United Kingdom, Niger, Cameroon, Armenia, Chad, Bahrain, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and Iraq.
Also taking the floor were the following civil society organizations : Friends World Committee for Consultation, International Service for Human Rights, Right Livelihood Award Foundation, Sikh Human Rights Group, Cairo Institute for Human Rights Studies, International Commission of Jurists, Article 19 – International Centre Against Censorship, Rencontre Africaine pour la defense des droits de l’homme, Human Rights Watch, Maat for Peace, Development and Human Rights Association, and International Bar Association.
［…］
The Council will meet again today at 3 p.m. when it will conclude its interactive dialogue with the Special Rapporteur on adequate housing. It will then hear the presentation of thematic reports by the High Commissioner and the Secretary-General, as well as of the report of the open-ended intergovernmental working group on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights, followed by a general debate on the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
理事会は、適切な住宅の権利に関する特別報告者との再会します。 適切な住宅に関する特別報告者との双方向対話を終結する本日午後3時に再び会合を行なう。その後、高等弁務官と事務総長によるテーマ別報告書、同様に、開発権を含む、すべての人権、市民的、政治的、経済的、社会的および文化的権利の促進と保護に関する一般討論が続く、人権に関する多国籍企業およびその他の企業に関するオープンエンドの政府間作業部会の報告書の発表を聞く。
［…］
Interactive Dialogue with the Special Rapporteur on the Right to Privacy
プライバシーの権利に関する特別報告者との双方向対話
Documentation
ドキュメンテーション
The Council has before it the Report of the Special Rapporteur on the right to privacy (A/HRC/43/52). The unedited advance version can be found here : A/HRC/43/52
理事会にはその前に、プライバシーの権利に関する特別報告者の報告書（A/HRC/43/52）がある。未編集先行版はこちら：A/HRC/43/52
Presentation of Report by the Special Rapporteur on the Right to Privacy
プライバシーの権利に関する特別報告者による報告の発表
JOSEPH CANNATACI, Special Rapporteur on the right to privacy,
プライバシーの権利に関する特別報告者、ジョセフ・ケナタッチは［…］
Turning to the issue of children and privacy, Mr. Cannataci reminded that he had addressed the Committee on the Rights of the Child in January 2020. He had also carried out official country visits to Argentina and the Republic of Korea. He would share his reports on those visits with the concerned States in the coming months. As for the issue of security and surveillance, the Special Rapporteur said that in October 2019 he had held a highly successful fourth forum of the International Intelligence Oversight Forum in the United Kingdom, drawing more than 160 participants. In addition, his mandate had also dealt with individual cases of Julian Assange and the President of Ecuador Lenin Moreno. In September 2019, the Special Rapporteur had held a meeting of the Taskforce on the Use of Personal Data by Corporations in Brussels. In conclusion, Mr. Cannataci said that he would work on a new initiative on prisoners and privacy.
児童とプライバシーの問題に目を向けると、ケナタッチ氏は、彼が2020年1月に児童の権利に関する委員会に取り組んだことを想起した。また、アルゼンチンと韓国への公式国訪問も実施した。彼は、これらの訪問に関する彼の報告を、数か月の内に関係国と共有する。セキュリティと監視の問題に関して、特別報告者は、2019年10月に英国において国際情報監視フォーラムの、160人以上が参加し非常に成功した第四回フォーラムを開催したと述べた。さらに、彼のマンデートはジュリアン・アサンジおよびレニン・モレノ・エクアドル大統領の個別の事件も扱ってた。2019年9月、特別報告者はブリュッセルにおいて企業による個人データの使用に関するタスクフォースの会議を開催していた。結語として、ケナタッチ氏は、囚人とプライバシーに関する新しいイニシアチブに取り組むと述べた。
［…］
Concluding Remarks by the Special Rapporteur on the Right to Privacy
プライバシーの権利に関する特別報告者による結語
JOSEPH CANNATACI, Special Rapporteur on the right to privacy, concurred that the Internet should be a safe space for privacy, but it was not due to lack of political will, and this had to be regulated. As for best practices, in the Republic of Korea, both non-governmental organizations and the Government assisted victims of cyber bullying and this was considered a very good response. Stories of women suffering from revenge porn and other sexual based incidents were heart-breaking. China was encouraged to engage with the mandate to adopt best practices when it came to remedies to surveillance. When it came to encryption, Mr. Cannataci said that the right to privacy was not an absolute right and encryption was the strongest technical mean that they had to protect it. States were asked to provide additional resources to be able to carry out the work of the mandate.
プライバシーの権利に関する特別報告者、ジョセフ・ケナタッチは、インターネットはプライバシーのための安全な場所であるべきであることに同意したが、それは政治的意思の欠如によるのではなく、これは規制されなければならなかった。ベストプラクティスについては、韓国においては、非政府組織と政府の両方がサイバーいじめの被害者を支援し、これは非常に良い対応と見なされた。リベンジポルノやその他の性的事件に苦しんでいる女性の話は悲痛だった。中国は、監視への改善に関して、ベストプラクティスを採用するマンデートに向き合うよう奨励された。暗号化に関して、ケナタッチ氏は、プライバシーの権利は絶対的な権利ではなく、暗号化はそれを保護しなければならない最も強力な技術的手段であると述べた。締約国は、マンデート作業の遂行を可能にするために追加のリソースを提供するよう要請された。
［…］
2020年3月11日
