第74回総会第三委員会：ジャーナリストの標的殺害はグローバルなパターンを反映、代表者が堅牢な保護求めるなか、特別報告者、第三委員会に語る

---

文書番号：GA/SHC/4274

ノート：

• 真実、正義、賠償に関する双方向対話、ならびにジェンダー同一性同左で中国が発言（内容未採録）。先日の人権理事会における真実、正義、賠償に関する会合では慰安婦問題を持ち出していた韓国だが、ここでは発言しなかった模様（第三委員会では、昨年の前回セッションでも発言していない）。

• 超法規的、簡易的、恣意的処刑同上で中国が発言。

• 環境同上、有害物質同上、食料同上で中国が発言（内容未採録）。前回セッションで福島に懸念を表明したトゥンジャク有害物質に関する特別報告者、（本要約によれば）今回はとくに言及していない模様。

• 関連エントリ

掲載URL：https://www.un.org/press/en/2019/gashc4274.doc.htm

---

United Nations

GA/SHC/4274

GENERAL ASSEMBLY > THIRD COMMITTEE >
SEVENTY-FOURTH SESSION,
33TH & 34TH MEETINGS (AM & PM)

24 OCTOBER 2019

Targeted Killing of Journalist Reflects Global Pattern, Special Rapporteur Tells Third Committee, as Delegates Call for Robust Protections

Exposure to Poisonous Pesticides, Heavy Metals Lead Source of Premature Death, Expert Says, Outlines Preventive Measures

国連

GA/SHC/4274

総会 > 第三委員会 >
七十四回セッション、
33回および34回会合（午前および午後）

2019年10月24日

ジャーナリストの標的殺害はグローバルなパターンを反映、代表者が堅牢な保護求めるなか、特別報告者、第三委員会に語る

有毒殺虫剤への暴露、重金属は早死の原因、専門家、予防策の概要を言う

Targeted killings, such as that of Saudi journalist Jamal Khashoggi, are emblematic of a global pattern of killings of reporters and activists, and the most important action to take in these cases of “terminal silencing” is to speak up, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions Agnes Callamard told the Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) today, as delegates engaged with mandate holders on the promotion and protection of human rights.
サウジのジャーナリスト、ジャマル・カショジなどの標的殺害は記者と活動家の殺害のグローバルなパターンを象徴しており、これらの「最終沈黙」事件に取るべき最も重要な行動は発言することである、アニエス・カラマール超法規的、簡易的または恣意的処刑に関する特別報告者は本日、代表者が人権の促進と保護に関するマンデート保持者と議論するなか、第三委員会（社会、人道および文化）に語った。

［…］

The Third Committee will reconvene at 10 a.m. on Friday, 25 October, to continue its discussion on the protection and promotion of human rights.
第三委員会は、人権の促進と保護の検討を継続するために、10月25日金曜午前10時に再会する。

Background
バックグラウンド

The Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) continued its debate on the promotion and protection of human rights today (for background, see Press Release GA/SHC/4266).
第三委員会（社会、人道および文化）は本日、人権の促進と保護に関する討論を継続した（バックグラウンドについては、プレスリリースGA/SHC/4266参照）。

Interactive Dialogues — Truth, Justice, Reparations
双方向対話 — 真実、正義、賠償

FABIAN SALVIOLI, Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparations and guarantees of non‑recurrence,［…］ 
ファビアン・サルヴィオリ真実、正義、賠償の推進および非再発の保証に関する特別報告者は、［…］ 

［…］ 

Taking the floor for comments and questions, several delegations offered examples of the apology process for gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law in their own countries. The representative of Colombia［…］ 
コメントや質問のために議場が開くと、いくつかの代表団は、自国における重大な人権侵害と国際人道法の重大な違反への謝罪プロセスの例を提供した。コロンビア代表は［…］ 

［…］ 

Also speaking were representatives of France, Belgium, Morocco, El Salvador and China.
さらなる発言はフランス、ベルギー、モロッコ、エルサルバドルおよび中国代表だった。

Gender Identity
ジェンダー同一性

VICTOR MADRIGAL‑BORLOZ, Independent Expert on the protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity, ［…］ 
ビクター・マドリガル＝ボーロツ性的指向とジェンダー同一性に基づく暴力と差別からの保護に関する独立専門家は、［…］ 

［…］ 

In the ensuing debate, the representative of Bolivia, ［…］ 
その後の討論において、ボリビア代表は、［…］ 

［…］ 

The representatives of Australia, Argentina, Luxembourg, Sweden, Georgia, China, the United Kingdom also spoke.
オーストラリア、アルゼンチン、ルクセンブルク、スウェーデン、ジョージア、中国および英国代表も発言した。

Extrajudicial, Summary, Arbitrary Executions
超法規的、簡易的、恣意的処刑

AGNES CALLAMARD, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions,［…］
アニエス・カラマール超法規的、簡易的または恣意的処刑に関する特別報告者は、［…］

［…］

In a similar vein, the representative of China stressed that the international community must consider States’ social and cultural context, adding that the death penalty is under its domestic purview and only applied in cases where individuals are found to have committed extremely serious crimes.
同様に、中国代表は、死刑は国内の管轄であり、個人が非常に重大な犯罪を犯したことが判明した場合にのみ適用されることを付け加えて、国際社会は締約国の社会的および文化的背景を考慮しなければならないと強調した。

［…］

Environment
環境

DAVID R. BOYD, Special Rapporteur on human rights and the environment,［…］
デイヴィッド・R・ボイド人権と環境に関する特別報告者は、［…］

［…］

When the floor opened for questions and comments, several delegates asked about the role of the public and that of human rights defenders in the fight against climate change. The representative of Slovenia, ［…］
質問とコメントのためにフロアが開くと、いくつかの代表者が気候変動との戦いにおける公衆の役割と人権擁護者家のそれについて尋ねた。スロベニア代表は、［…］

［…］

Also speaking were representatives of the Russian Federation, Bahrain and China. The representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) also spoke.
さらなる発言は、ロシア連邦、バーレーンおよび中国代表だった。国連環境計画（UNEP）代表も発言した。

Hazardous Substances
有害物質

BASKUT TUNCAK, Special Rapporteur on human rights and hazardous substances and wastes,［…］ 
バスクト・トゥンジャク人権と有害物質および廃棄物に関する特別報告者は、［…］ 

［…］ 

In the ensuing interactive dialogue, an observer for the European Union
その後の双方向対話において、欧州連合オブザーバーは［…］

［…］ 

Also speaking were the representatives of China and Eritrea.
さらなる発言は中国およびエリトリア代表だった。

Right to Food
食料への権利

HILAL ELVER, Special Rapporteur on the right to food, ［…］ 
ヒラル・エルヴェル食料への権利に関する特別報告者は、［…］ 

［…］ 

When the floor opened for questions and comments, the representative of Venezuela,［…］
質問やコメントのために議場が開くと、ベネズエラ代表は［…］

［…］

Also speaking in the interactive dialogue were representatives of Norway, China, Eritrea and Cuba.
双方向対話におけるさらなる発言は、ノルウェー、中国、エリトリアおよびキューバ代表だった。

［…］

Statements
声明

［…］ 

---

2019年11月2日