第40回人権理事会：テロリズム対策の一方での人権保護に関する双方向対話
文書番号：HRC/19/14E
ノート：
-
中国がテロ対策への持論を展開。NGO から中国人権研究会（CSHRS）*1 が登場、ウイグル問題に関して中国政府のような発言で側面サポート。国際法律家委員会（本部ジュネーブ）が、アーティクル19（ロンドン）、アムネスティ・インターナショナルおよび国際人権連盟（パリ）との共同声明で、中国におけるテロ対策を名目にした弾圧に言及。
-
結語における、ニ・アオレイン特別報告者の中国への応答での「権利」とはどの権利なのか（中国の問いが採録されてないこともあり）少々わかりずらいが、「インターネット規制」は主権国家の「権利」とかそのような問いがあったものと推測。
- 抽出対象外だが、午前の文化的権利の答弁権でアルメニアとアゼルバイジャンが二度目の答弁権も行使して、28日（このときはトルコもアルメニア非難に加わっていた）に続き非難合戦。サウジアラビアとカタールもテロ対策で同様に非難合戦。
HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS INTERACTIVE DIALOGUE ON PROTECTING HUMAN RIGHTS WHILE COUNTERING TERRORISM
人権理事会、テロリズム対策の一方での人権保護に関する双方向対話を開催
1 March 2019
2019年3月1日
The Human Rights Council this afternoon held an interactive dialogue with Fionnuala Ní Aoláin, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
人権理事会は、この午後、テロリズム対策の一方での人権の促進と保護に関する特別報告者、フィオヌアラ・ニ・アオレインとの双方向対話を開催した。
［…］
The Human Rights Council will next meet in public on Monday, 4 March, at 9 a.m., when it will hold the first part of its annual full-day discussion on the rights of the child entitled “empowering children with disabilities for the enjoyment of their human rights, including through inclusive education.”
理事会は、次に、3月4日月曜日午前9時、「インクルーシブ教育を通じてなど、人権享受のための障害のある児童のエンパワーメント」と題する児童の権利に関する年次全日討論の第一部を開催する会合を行なう。
［…］
Interactive Dialogue
双方向対話
China opposed any harm or exploitation of children by terrorists; children needed to be protected from being influenced by extremist ideologies. The international community needed to pursue a coordinated strategy to tackle terrorism, including through tackling its root causes.
中国は、テロリストによる、あらゆる児童の危害や搾取に反対した。児童は過激主義的イデオロギーによって影響されることから保護される必要があった。国際社会は、その根本的原因への取り組みを通じてなど、テロリズムに取り組むための調整された戦略を追求する必要があった。
［…］
China Society for Human Rights Studies (CSHRS) said that multiple criminal acts of terrorism and extremism had affected social stability in Xinjiang, even in school campuses. Thanks to the anti-terrorist measures taken in the province, students could now return safely to their classes.
中国人権研究会（CSHRS）は、学校のキャンパス内でさえも、新疆における社会的安定に複数のテロリズムおよび過激主義の犯罪行為が影響を及ぼしていたと述べた。同省においてとられた反テロリズム対策のおかげで、生徒は彼らのクラスに安全に戻ることができた。
［…］
International Commission of Jurists, in a joint statement with Article 19 - International Centre against Censorship, Amnesty International and International Federation for Human Rights Leagues, stated that Egypt was using counter-terrorism measures to crush all forms of dissent. Other examples included Turkey and China. The organization strongly opposed any attempt to dilute the mandate of the Special Rapporteur.
国際法律家委員会は、アーティクル19 - 検閲に反対する国際センター、アムネスティ・インターナショナルおよび国際人権連盟との共同声明において、エジプトがあらゆる形態の反対意見を潰すためにテロリズム対策を使用していたと表明した。他の例はトルコおよび中国を含んでいた。同組織は特別報告者のマンデートを希薄化しようとする試みに強く反対した。
［…］
Concluding Remarks by the Special Rapporteur
特別報告者による結語
［…］
Ms. Ní Aoláin fully endorsed the establishment of a civil society unit within the United Nations counter-terrorism structure. In response to questions from Palestine and Pakistan, the Special Rapporteur emphasized that civil society space must be encouraged and supported in conflict situations. She noted that civil society was predominantly female gendered, and as a result, when there was a crackdown on civil society, it disproportionately affected women. In response to China, she said that Internet regulation was not a rights free zone; it must be legally based, proportionate and non-discriminatory.
ニ・アオレイン氏は、国連テロリズム対策体制内の市民社会組織の設立を全面的に支持した。パレスチナとパキスタンからの質問に応答し、特別報告者は、紛争状況において市民社会空間が奨励され支援されなければならないと強調した。彼女は、市民社会は主に女性のジェンダーであり、その結果、市民社会に弾圧があったとき、それは女性に過度に影響を及ぼしたと指摘した。中国に対して応答し、インターネット規制は、権利のフリーゾーンではなく、相応で差別のない法に基づかなければならないと述べた。
［…］
2019年3月10日
*1:下記参照。
