第40回人権理事会：ハイレベル・セグメントを継続し、18名の高官から聞く（韓国外相による慰安婦問題への言及）
文書番号：HRC/19/04E
ノート：
-
前回一年前のハイレベル・セグメントに続き、康京和（カン・ギョンファ）韓国外交部長官が慰安婦問題に言及（関連エントリ 2018-02-26 参照）。
-
「歴史的真実に基づく［…］正義への熱望（aspiration）」。日経：「韓国は歴史認識問題を巡り人権外交の場で自国の主張をアピールする姿勢を強めている」。そのようだが、朝日が強調（？）しているとおり日本名指しは避けている（昨年同様）ので、本要約＜では＞日本は無関係に読めなくもない（一年前は「戦時において犯された性暴力」とだけ採録）。なお、朝日は「日本が韓国に申し入れ 慰安婦問題、国連での言及に対し」を見出しに日本政府の抗議を、康長官の発言を伝える記事より先に第一報（？）として（4時間差だが）掲載している（ウィーン／吉武祐記者）。
-
金福童（キム・ボクドン）氏が死去したことに関連して「被害者」が苦しみを癒されることなくこの世を去っていくことが悲しい、といった内容を述べたことを聯合ニュースなどが取り上げているが、読売のみ「悲しく、非常に腹立たしい」と報じている *1 。産経は薄めの反応だが例によって後から「歴史戦」等の記事でキレるか（以上、下記掲載の各社報道参照）。
-
河野外相会見
昨年六月にも康長官「女性とともにする平和イニシアチブ」発表→外務省抗議・「未来志向」確認→韓国（無視して）人権理事会で言及（下記）というのがあった。今回も22日の時点で韓国が慰安婦問題に言及する予定と報じられていることについて、「韓国としては日韓合意をきちっと維持してもらえるものと思っております。先般の外相会談の中ではこのような話はございませんでした」→韓国（無視して）人権理事会で言及、のパターン。それを受けての26日の会見でも原則論に終始して具体的な「対応」には言及せず。（外務省の発表そのままの質問内容だったのかというのはあるが）記者も上記パターンを繰り返してることなどを指摘してもう少し突っ込んだらどうか。また、「三・一運動」についての質問にも「未来志向」では、この質問への直接の答えになっていない。
（2019年02月26日16時58分）
（2019年02月22日13時43分）
-
（各社報道より）
- 共同通信（2019年2月25日）
- 朝日新聞
（2019年02月26日）
（2019年02月21日）
- 読売新聞（2019年02月26日）
- 日本経済新聞（2019年02月26日）
（共同電、上掲共同通信サイト掲載の内容以外にも言及）
- 産経ニュース
（2019年02月26日）
（2019年02月22日）
- ジャパンタイムズ（2019年02月26日）
「日本、「慰安婦」問題が解決されていないという韓国外相の国連演説に抗議」
- NHKニュース（2019年02月26日）
- 日テレNEWS24（2019年02月26日）
- 聯合ニュース
（2019年02月26日）
（2019年02月25日）
- 朝鮮日報（2019年02月26日）
（聯合ニュース転電）
-
関連エントリ
HUMAN RIGHTS COUNCIL HEARS FROM 18 DIGNITARIES AS IT CONTINUES ITS HIGH-LEVEL SEGMENT
人権理事会、ハイレベル・セグメントを継続し、18名の高官から聞く
25 February 2019
2019年2月25日
The Human Rights Council during its midday meeting continued with its high-level segment, hearing addresses from dignitaries from 18 countries, who spoke about human rights violations across the world and the deterioration of respect for human rights, the Council’s role in promoting human rights worldwide, as well as challenges that multilateralism had been facing, and the responsibility of States to address these problems through cooperation.
人権理事会は昼の会合中、世界中の人権侵害と人権の尊重の低下、世界的な人権の推進における評議会の役割、加えて多国間主義が直面していた課題、および協力を通じてこれらの問題に取り組む締約国の責任について述べた、18か国からの高官からの演説を聞き、ハイレベル・セグメントを継続した。
［…］
At 4 p.m., the Council will hold its annual high-level panel on human rights mainstreaming, with a focus on human rights in the light of multilateralism: opportunities, challenges and the way forward.
午後4時、理事会は、多国間主義に照らして人権に焦点を当て、人権の主流化に関する年次ハイレベルパネルを開催する：機会、課題および今後の方向性。
High-Level Segment
ハイレベル・セグメント
［…］
KYUNG-WHA KANG, Minister for Foreign Affairs for the Republic of Korea, noted that last year marked the seventieth anniversary of the United Declaration of Human Rights, but lamented that the world still had a long way to go. There was still too much discrimination, inequality, marginalization and injustice in too many parts of the world. Ms. Kang regretted ongoing and systematic human rights violations, including in conflict situations. Still, she emphasized that the world must not give up or lose hope. Quoting Martin Luther King, she said “we must accept finite disappointment, but never lose infinite hope”. She drew attention to the new technologies ushering sweeping changes in life and society, yet underlined that the implications for human rights remained unclear. Technology was only as good or bad as the use or abuse that was put to it. She drew attention to the continuing issue of sexual violence in conflict, despite the efforts of rights advocates to end this insidious form of violence against women, and drew attention to the Korean Government’s efforts to support a victim-centred approach towards the issue of “comfort women,” supporting their aspiration for justice based on historical truth. Noting the many remarkable changes in the Korean Peninsula over the last year, particularly the inter-Korean dialogue created at the Pyeongchang Winter Olympic Games, Ms. Kang underlined the need to resume the reunion of families separated across South and North Korea, and reported that the Government of the Republic of Korea was working to open a permanent facility for family reunion meetings.
康京和（カン・ギョンファ）韓国外交部長官は、昨年、人権宣言の創立70周年を迎えたことを指摘したが、世界にはまだ長い道のりがあることを嘆いた。世界のあまりにも多くの地域において依然としてあまりにも多くの差別、不平等、疎外および不正があった。康氏は、紛争状況を含む、継続的で体系的な人権侵害が遺憾だった。それでも、世界があきらめたり希望を失ってはならないことを強調した。マーティン・ルーサー・キングを引用して、彼女は言った、「私たちは、限りある失望を受け入れなければならないが、無限なる希望を失ってはならない」。暮らしと社会の全面的な変化を促す新技術に注意を喚起したが、人権への影響は不明のままだったことを強調した。技術は、それになされた使用や悪用と同じように良いか悪いかだけだった。女性に対するこの暴力のこうかつな形態を終結させるための権利擁護者の取り組みにもかかわらず、継続する紛争における性的暴力の問題に注意を喚起し、歴史的真実に基づく彼女らの正義への熱望を支持して「慰安婦問題」に対する被害者中心のアプローチを支持するための韓国政府の取り組みに注意を促した。昨年の朝鮮半島における多くの著しい変化、とくに平昌冬季オリンピックで生み出された朝鮮半島の対話を指摘して、康氏は南北朝鮮間で分断された家族の再会を再開する必要性を強調し、韓国政府は、家族再会集会のための恒久施設の開設に取り組んでいたと報告した。
［…］
2019年2月28日
