dancept1の備忘録

答弁権のエソロジー

トップ > 国連 > 第73回総会第三委員会：政治的利益を求めるキャンペーンにおいて非人間的に「脅威」と烙印を押された難民、移住者、尊厳への復帰を訴え高等弁務官、第三委員会に語る

第73回総会第三委員会：政治的利益を求めるキャンペーンにおいて非人間的に「脅威」と烙印を押された難民、移住者、尊厳への復帰を訴え高等弁務官、第三委員会に語る

国連 総会 第三委員会 会議要約 抄訳 韓国 日本 移民の権利 マイノリティ レイシズム、人種差別、外国人嫌悪

文書番号：GA/SHC/4247

アジェンダ：

ノート：

  • 日本、韓国が発言（後者の発言内容は未採録）。

  • （ UN Web TV の映像より）

掲載URL：https://www.un.org/press/en/2017/gashc4247.doc.htm *1

United Nations

GA/SHC/4247

GENERAL ASSEMBLY > THIRD COMMITTEE >
SEVENTY-THIRD SESSION,
41TH MEETINGS (PM)

31 OCTOBER 2018


Refugees, Migrants Branded ‘Threats’, Dehumanized in Campaigns Seeking Political Gain, High Commissioner Tells Third Committee, Appealing for Return to Dignity

国連

GA/SHC/4247

総会 > 第三委員会 >
七十三回セッション、
41回会合（午後）

2018年10月31日


政治的利益を求めるキャンペーンにおいて非人間的に「脅威」と烙印を押された難民、移住者、尊厳への復帰を訴え高等弁務官、第三委員会に語る

Uprooted by war, today’s 68.5 million refugees are often branded as threats — turned back at borders, left to perish at sea, or detained indefinitely in horrific conditions, Filippo Grandi, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), told the Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) today, as he called for a return to dignity, human rights and a sense of shared humanity.
戦争によって追い出された、こんにちの6,850万人の難民は、しばしば脅威と烙印を押されている——国境に戻され、海で命を落とすことを放置され、あるいは恐ろしい状態において無期限に拘留される、フィリッポ・グランディ、国連難民高等弁務官（UNHCR）は本日、尊厳、人権および共有される人間性の感覚への復帰を求めるなか、第三委員会（社会、人道および文化）に語った。

“The language of politics has become ruthless, giving license to discrimination, racism and xenophobia”, he said. Humanity is losing ground to trends that dehumanize refugees and migrants for the purpose of immediate political gain.
「政治の言語は冷酷になっており、差別、レイシズム、外国人嫌悪に認可を与えている」、と彼は述べた。人間性は即席の政治的利益目的のために難民と移住者を非人道的にする傾向に押されている。

［…］

Also speaking today were representatives of Switzerland, Italy, Iraq, Russian Federation, Kuwait, Viet Nam, Eritrea, Myanmar, Kazakhstan, South Africa, Georgia and Nigeria.
更なる本日の発言は、スイス、イタリア、イラク、ロシア連邦、クウェート、ベトナム、エリトリア、ミャンマー、カザフスタン、南アフリカ、ジョージアおよびナイジェリア代表だった。

The Third Committee will reconvene at 3 p.m. on Thursday, 1 November, to continue its discussion on the promotion and protection of human rights.
第三委員会は、 11月1日（木）木曜日の午後3時に再招集し、人権の促進と保護に関する議論を継続する。

［…］

Dialogue with High Commissioner for Refugees
難民高等弁務官との対話

［…］

The representative of Japan, emphasizing the link between humanitarian and development efforts, enquired about the detailed plans for UNHCR’s cooperation with humanitarian and bilateral partners.
日本代表は、人道援助と開発の取り組みのあいだの関連を強調し、UNHCRの人道的および二国間パートナーとの協力の詳細な計画について尋ねた。

［…］

Also speaking were the representatives of the United States, Republic of Korea, European Union, United Kingdom, Germany and Ethiopia.
更なる発言は、米国、韓国、欧州連合、英国、ドイツおよびエチオピア代表者だった。

［…］

2018年11月03日

*1:アドレスパスが 2017 になっている。