dancept1の備忘録

答弁権のエソロジー

第73回総会第三委員会:第三者委員会専門家、国家がゼロトレランス政策、排斥防止を実施しない限りレイシズム、ヘイトスピーチ、白人優越主義が主流になることを警告


文書番号:GA/SHC/4245

アジェンダ

  • アイテム74:人権の促進と保護
    • アイテム74(a):人権文書の履行

    • アイテム74(b):人権および基本的自由の効果的享受を改善するための代替アプローチを含む、人権問題

    • アイテム74(c):人権状況ならびに特別報告者および代表者の報告

    • アイテム74(d):ウィーン宣言および行動計画の包括的実施およびフォローアップ

  • アイテム72:レイシズム、人種差別、外国人嫌悪および関連する不寛容の撤廃
    • アイテム72(a):レイシズム、人種差別、外国人嫌悪および関連する不寛容の撤廃

    • アイテム72(b):ダーバン宣言および行動計画の包括的実施およびフォローアップ

  • アイテム73:人民の自決権

ノート:

  • 人種差別の双方向対話で、前日(金曜日)に続きアメリカと中国が互いに非難。翌日も続く(下記参照)。

  • 関連エントリ

掲載URL:https://www.un.org/press/en/2018/gashc4245.doc.htm


United Nations

GA/SHC/4245

GENERAL ASSEMBLY > THIRD COMMITTEE >
SEVENTY-THIRD SESSION,
37TH & 38TH MEETINGS (AM & PM)

29 OCTOBER 2018


Third Committee Experts Warn Racism, Hate Speech, White Supremacy to Become Mainstream Unless States Enforce Zero-Tolerance Policies, Prevent Exclusion

国連

GA/SHC/4245

総会 > 第三委員会 >
七十三回セッション、
37回および38回会合(午前および午後)

2018年10月29日



三者委員会専門家、国家がゼロトレランス政策、排斥防止を実施しない限りレイシズムヘイトスピーチ、白人優越主義が主流になることを警告

Racism, bigotry, xenophobia, nationalist populism, white supremacy and hate speech are on the rise, and often made more casual by public figures, experts told the Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) today, sounding an alarm bell against a “general indifference” to the perilous uptick in such behaviour.
レイシズム、偏見、外国人嫌悪、民族主義ポピュリズム、白人優越主義およびヘイトスピーチが増えており、 しばしば公人によってよりむとんちゃくに行なわれる、専門家は本日、そのような行動における危機的な上昇への「全般的な無関心」に対して警鐘を鳴らし、第三委員会(社会、人道および文化)に語った。

“This indifference towards the suffering of people of different ethnicity or race and lack of accountability creates the basis for structural racial discrimination”, said Michal Balcerzak, Chairperson of the Working Group of Experts on People of African Descent.
「さまざまな民族や人種の苦しみや説明責任の欠如に対するこの無関心は、構造的な人種差別の基盤をつくり出す」、ミハル・バルツェルザク、アフリカ系の人々に関する専門家作業部会議長が述べた。

[…]

Nourredine Amir, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, said the rise in racist hate speech over the last year, expressed through various channels, has mainly targeted migrants, irrespective of their residence status. The resurgence of extremist organizations that incite racial hatred and ideas of racial superiority is alarming. The legacy of slavery and colonialism is deeply rooted in some countries, he said, stressing that the main victims — people of African descent, indigenous peoples and ethnic and national minorities — remain under-represented in public office.
ヌールディン・アミール、人種差別撤廃委員会委員長は、過去一年間にわたるさまざまなチャネルを通じて表現された人種差別的ヘイトスピーチの増加は、在留資格にかかわらず、おもに移住者を対象としていると述べた。人種的憎悪と人種的優越の考えを煽る過激な組織の復活は驚くべきことである。おもな犠牲者——アフリカ系の人々、先住民および人種やマイノリティ国民——は公職においてじゅうぶん代表されていないことを強調し、奴隷制度と植民地主義の遺産は一部の国々において深く根ざしている、と彼は述べた。

Also today, the Committee concluded its general debate on human rights, with the United Kingdom’s delegate underscoring a collective duty to advocate for those whose rights are the most vulnerable or the least respected and “all too often violated by the very Governments that have an obligation to protect them”.
また本日、委員会は、権利が最も脆弱である、または最も尊敬されていない人たちのために擁護する集団的義務を強調し、「それらを守る義務を負っている政府によってまさに頻繁に違反されている」という英国の代表により、人権に関する一般討論を終結させた。

[…]

The Third Committee will reconvene at 10 a.m. on Tuesday, 30 October, to continue its discussion on racism and self-determination.
委員会は10月30日火曜日の午前10時に再招集し、レイシズムと自決に関する議論を継続する。

[…]

Background
バックグラウンド

The Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) met today to discuss the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the right of peoples to self-determination.
第三委員会(社会、人道および文化)は本日、レイシズム、人種差別、外国人嫌悪、および関連した不寛容の撤廃、加えて自決権について議論するために会合を行なった。

[…]

The Committee also met to close its debate on the promotion and protection of human rights. For more information, please see Press Release GA/SHC/4235.
第三委員会はまた、人権の促進と保護に関する議論を終結させるために会合を行なった。詳細についてはプレスリリースGA/SHC/4235を参照されたい。

[…]

Interactive Dialogues
双方向対話

[…]

Racial Discrimination
人種差別

[…]

The representative of United States said that, under the guise of fighting terrorism, China has cracked down on ethnic cultures, specifically in Xinjiang against the Uighurs.
米国代表は、テロリズムとの戦いという名目のもとに、中国は、とりわけ新疆において、ウイグルに対して民族文化を弾圧したと述べた。

[…]

The representative of China, describing racial discrimination in the United States, said prison sentences for male African Americans are 19.1 per cent higher than those for white prisoners.
中国代表は、米国における人種差別を説明し、男性アフリカ系アメリカ人への実刑判決は白人より19.1%高いと述べた。

[…]


2018年11月03日