dancept1の備忘録

答弁権のエソロジー

トップ > 国連 > 第73回総会第三委員会：ガザ は「居住不能」、マンデート保持者がイラク、エリトリア、ソマリア、ブルンジにおける人権状況に関する所見を提示するなか、専門家、第三委員会に語る

第73回総会第三委員会：ガザ は「居住不能」、マンデート保持者がイラク、エリトリア、ソマリア、ブルンジにおける人権状況に関する所見を提示するなか、専門家、第三委員会に語る

国連 総会 第三委員会 会議要約 抄訳 中国 北朝鮮 日本 パレスチナとその他のアラブ被占領地

文書番号：GA/SHC/4242

アジェンダ：

  • アイテム74：人権の促進と保護

    • アイテム74（a）：人権文書の履行

    • アイテム74（b）：人権および基本的自由の効果的享受を改善するための代替アプローチを含む、人権問題

    • アイテム74（c）：人権状況ならびに特別報告者および代表者の報告

    • アイテム74（d）：ウィーン宣言および行動計画の包括的実施およびフォローアップ

ノート：

掲載URL：https://www.un.org/press/en/2018/gashc4242.doc.htm

United Nations

GA/SHC/4242

GENERAL ASSEMBLY > THIRD COMMITTEE >
SEVENTY-THIRD SESSION,
31TH & 32TH MEETINGS (AM & PM)

24 OCTOBER 2018


Gaza ‘Unliveable’, Expert Tells Third Committee, as Mandate Holders Present Findings on Human Rights Situations in Iran, Eritrea, Somalia, Burundi

国連

GA/SHC/4242

総会 > 第三委員会 >
七十三回セッション、
31回および32回会合（午前および午後）

2018年10月24日


ガザ は「居住不能」、マンデート保持者がイラク、エリトリア、ソマリア、ブルンジにおける人権状況に関する所見を提示するなか、専門家、第三委員会に語る

Lasting Stability Never Comes with Repression, Special Rapporteur Says, Describing ‘Sad Fate’ of Free Expression in Belarus
永続的安定は抑圧で決して来ない、特別報告者、ベラルーシにおける自由な表現の「悲しい運命」述べる

With an economy in free fall, 70 per cent youth unemployment, widely contaminated drinking water and a collapsed health care system, Gaza has become “unliveable”, the Special Rapporteur on human rights in the Palestinian Territories told the Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) today, insisting that all parties — particularly Israel — bring an end to “this disaster”.
急速に下落する経済、70％の若年者失業、広く汚染された飲料水および医療制度の崩壊、ガザは「居住不能」になった。パレスチナ領土における人権に関する特別報告者は本日、すべての当事者、とくにイスラエルが「この災難」に終止符を打つことを主張し、第三委員会（社会、人道および文化）に語った。

［…］

The Committee will reconvene at 10 a.m. on Thursday, 25 October, to continue its discussion of promotion and protection of human rights.
委員会は10月25日木曜日の午前10時に再招集し、人権の促進と保護の議論を継続する。

［…］

Background
バックグラウンド

The Third Committee (Social, Humanitarian, Cultural) met today to continue its consideration of the promotion and protection of human rights. For more information, please see Press Release GA/SHC/4235.
第三委員会（社会、人道および文化）は本日、人権の促進と保護についての検討を継続するために会合を行なった。詳細についてはプレスリリースGA/SHC/4235を参照されたい。

Palestinian Territories
パレスチナ領土

［…］

The representative of the Democratic People’s Republic of Korea condemned the killings of women and children by Israel’s military forces, as well as the illegal action by the United States to move its embassy to Jerusalem and undermine the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
北朝鮮代表は、イスラエル軍による女性と児童の殺害に加え、米国によるエルサレムへの大使館移転と国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）を弱体化させる不法行為を非難した。

［…］

The representative of China said it will be impossible to achieve lasting peace in the Middle East without resolving the Palestinian question. He opposed all acts of violence, expressing support for the peace process and Palestinians’ just calls for an independent, sovereign State with Jerusalem as capital.
中国代表は、パレスチナ問題を解決することなく中東における永続的平和を達成することは不可能であろうと述べた。彼は、平和プロセスへの支持と、パレスチナ人はエルサレムを首都とする独立主権国家を求めていると表明し、すべての暴力行為に反対した。

［…］

Iran
イラン

［…］

The representative of Japan, noting that his country engaged in bilateral discussions to improve the human rights situation, asked how to make such progress in Iran given current realities.
日本代表は、彼の国が人権状況を改善するための二国間協議に関与していると指摘し、現在の現実を考慮して、イランにおいてそのような進展をどのように行なうか尋ねた。

The representative of China objected to the imposition of specific mechanisms without the consent of the countries concerned, expressing hope that the international community will regard human rights situations fairly.
中国代表は、国際社会が人権状況を公正に受け止める希望を表明し、関係諸国の同意なしに特定のメカニズムを課すことに反対した。

The representative of Democratic People’s Republic of Korea strongly opposed country-specific procedures and drew attention to Iran’s “remarkable” human rights progress. Noting that Iran is under sanctions, he questioned whether the Special Rapporteur is really interested in the protection of human rights.
北朝鮮代表は、国別手続きに強く反対し、イランの「注目すべき」人権の進歩に注意を喚起した。彼は、イランが制裁のもとにあることを指摘し、特別報告者が本当に人権保護に関心があるのか​​どうかを問うた。

［…］

Eritrea
エリトリア

［…］

The representative of China said the international community must acknowledge the progress Eritrea achieved. The cause of human rights should be advanced in light of the country’s needs and will.
中国代表は、国際社会はエリトリアが達成した進展を認めなければならないと述べた。人権の理念は国のニーズと意志に照らして進められるべきである。

［…］

Burundi
ブルンジ

［…］

The representative of China noted that Burundi had made efforts related to reconciliation, adding that it should choose its own development path, while the international community should respect States’ independence and sovereignty.
中国代表は、国際社会は締約国の独立と主権を尊重すべきであるとともに、自身の道筋を選択すべきであると付け加え、ブルンジは和解に関して努力していたと指摘した。

［…］

Also speaking were representatives of Belgium, United Kingdom, Spain, India, Luxemburg, Belarus, Czechia, Iran and the Democratic People’s Republic of Korea.
更なる発言はベルギー、英国、スペイン、インド、ルクセンブルク、ベラルーシ、チェコ、イランおよび北朝鮮代表だった。

［…］

2018年10月28日

*1: