2018-10-18

第73回総会第三委員会：人権擁護者への尊重の求めのなか第三委員会専門家、強制失踪非難、国内避難民保護の固い立場強調

国連総会第三委員会会議要約抄訳中国日本宮崎あかね

文書番号：GA/SHC/4238

アジェンダ：

アイテム74：人権の促進と保護
- アイテム74（a）：人権文書の履行
- アイテム74（b）：人権および基本的自由の効果的享受を改善するための代替アプローチを含む、人権問題
- アイテム74（c）：人権状況ならびに特別報告者および代表者の報告
- アイテム74（d）：ウィーン宣言および行動計画の包括的実施およびフォローアップ

ノート：

双方向対話続き（関連エントリ参照）。日本が発言、委員会に強制失踪に関する報告を提出したらしい。強制または非自発的失踪に関する作業部会の報告（当会合（または当プレスリリース採録）の発言では言及されていない）に中国が反論：「中国は法の支配によって統治されている」。
（ UN Web TV の映像より）
関連エントリ

掲載URL：https://www.un.org/press/en/2018/gashc4238.doc.htm

United Nations

GA/SHC/4238

GENERAL ASSEMBLY > THIRD COMMITTEE >
SEVENTY-THIRD SESSION,
23TH & 24TH MEETINGS (AM & PM)

17 OCTOBER 2018

Stand Firm in Denouncing Enforced Disappearances, Protecting Internally Displaced, Third Committee Experts Stress amid Calls to Respect Human Rights Defenders

Abductions ‘A Lethal Virus’, Says Working Group Chair, Advocating Urgent Remedies

国連

GA/SHC/4238

総会 > 第三委員会 >
七十三回セッション、
23回および24回会合（午前および午後）

2018年10月18日

人権擁護者への尊重の求めのなか第三委員会専門家、強制失踪非難、国内避難民保護の固い立場強調

拉致の「致命的ウイルス」、作業部会議長は言い、緊急救済を提唱

The recent “shocking” case of Saudi journalist Jamal Khashoggi is only one of thousands of enforced disappearances and the international community must stand firm in denouncing such crimes, the Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) heard today as it continued its debate on human rights.
最近のサウジのジャーナリスト、ジャマル・カショジの「衝撃的な」事件は、何千もの強制失踪のほんの一つに過ぎず、国際社会はこのような犯罪を糾弾しなければならない、第三委員会（社会、人道および文化）は本日、人権に関する討論を継続中に聞いた。

［…］

Bernard Duhaime, Chair of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances,［…］
ベルナール・デュエム、強制または非自発的失踪に関する作業部会議長は、［…］

［…］

Also speaking today in the general debate on human rights were representatives of Mexico, Argentina, Japan, European Union, Iraq, United States, United Kingdom, Russian Federation, Syria, China, Norway, Libya, Switzerland, Austria, Azerbaijan, Armenia, Viet Nam, Qatar, Bangladesh, Indonesia, Morocco, Georgia, Nigeria, El Salvador, Saudi Arabia, Colombia, Brazil, Nigeria, Saudi Arabia, Canada, Germany, United Arab Emirates, South Africa, Ukraine, Iran, Burkina Faso, Monaco, Gabon, Rwanda and Jamaica.
一般討論におけるさらなる本日の発言は、アルゼンチン、日本、欧州連合、イラク、米国、イギリス、ロシア連邦、シリア、中国、ノルウェー、リビア、スイス、オーストリア、アゼルバイジャン、アルメニア、ベトナム、カタール、バングラデシュ、インドネシア、モロッコ、ジョージア、ナイジェリア、エルサルバドル、サウジアラビア、コロンビア、ブラジル、ナイジェリア、サウジアラビア［*1］、カナダ、ドイツ、アラブ首長国連邦、南アフリカ共和国、ウクライナ、イラン、ブルキナファソ、モナコ、ガボン、ルワンダおよびジャマイカ代表だった。

The Third Committee will reconvene at 10 a.m. on 18 October continue its consideration of the promotion and protection of human rights.
第三委員会は10月19日午前10時に再招集し、人権の促進と保護の検討を継続する。

［…］

Background
バックグラウンド

The Third Committee (Social, Humanitarian, Cultural) met today to continue its consideration of the promotion and protection of human rights. For more information, please see Press Release GA/SHC/4235.
第三委員会（社会、人道および文化）は本日、人権の促進と保護についての検討を継続するために会合を行なった。詳細についてはプレスリリースGA/SHC/4235を参照されたい。

Interactive Dialogues — Enforced Disappearances
双方向対話 — 強制失踪

［…］

The representative of Japan said enforced disappearance is a grave violation of human rights and must be tackled universally, noting that Japan submitted its initial report to the Committee and is looking forward to a constructive dialogue.
日本代表は、日本が最初の報告を委員会に提出し、建設的な対話を期待していることを指摘し、強制失踪は人権の重大な違反であり普遍的に取り組まなければならないと述べた。

［…］

The representative of China rejected acts of enforced disappearance, attaching great importance to the role of human rights mechanisms. He also expressed his opposition to the negative and inappropriate comments by the Working Group, stressing “This is serious interference in internal affairs” and noting that China is governed by the rule of law.
中国代表は、人権メカニズムの役割を非常に重視し、強制失踪行為を拒否した。彼はまた、「これは深刻な内政干渉である」と強調し、中国は法の支配によって統治されていると指摘して、作業部会による否定的かつ不適切なコメントに反対を表明した。

［…］