dancept1の備忘録

答弁権のエソロジー

第39回人権理事会:カンボジア、ソマリアおよびスーダンにおける人権状況に関する個別の双方向対話


文書番号:HRC/18/154E

ノート:

  • 日本がカンボジアで発言。続いて中国が発言し、七月の選挙について日中で対照的な評価。中国は三か国すべてで発言し称賛。北朝鮮(非理事国)がスーダンで発言。北朝鮮も特別手続対象国である。

  • ヒューマンライツ・ナウが、前回セッション(下記)に続きカンボジアについて発言、日本の選挙フォーラム支援を例に各国の選挙支援は失敗と指摘。

    翌日の会合でもカンボジアに言及する。

  • ( UN Web TV の映像より)

    チャプター09:日本/岡庭健在ジュネーブ政府代表部大使
    チャプター10:中国/チェン・チョン(Chen Cheng)政府代表 ※ 別人?
    チャプター28:ヒューマンライツ・ナウ/アーミ・ハヴィエル(Armi Javier)氏

掲載URL:
https://www.unog.ch/unog/website/news_media.nsf/(httpNewsByYear_en)/7474706AFE0A7F22C12583140058FBFA?OpenDocument


HUMAN RIGHTS COUNCIL HOLDS SEPARATE INTERACTIVE DIALOGUES ON THE HUMAN RIGHTS SITUATIONS IN CAMBODIA, SOMALIA AND SUDAN
人権理事会、カンボジアソマリアおよびスーダンにおける人権状況に関する個別の双方向対話を開催

26 September 2018
2018年9月26日

The Human Rights Council this afternoon continued to discuss its technical assistance and capacity building agenda item and held separate interactive dialogues with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia, and with the Independent Expert on the situation of human rights in Sudan.
この午後の人権理事会は、技術支援とキャパシティ・ビルディングのアジェンダ項目を引き続き議論し、カンボジアにおける人権状況に関する特別報告者、ソマリアにおける人権状況に関する独立専門家、およびスーダンにおける人権状況に関する独立専門家との個別の双方向対話を開催した。

[…]

Interactive Dialogue with the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Cambodia
カンボジアにおける人権状況に関する特別報告者との双方向対話

[…]

Interactive Dialogue
双方向対話

[…]

Japan noted that the election in July was disappointing from various perspectives, including that of the large number of invalid votes that had been cast. Views on Cambodia’s technical cooperation needs were welcomed in order to improve the situation. China said that elections had gone smoothly and the Royal Government of Cambodia was congratulated. Cambodia had maintained political stability, improved socio-economic conditions and the international community was asked to follow the wishes of Cambodia.
日本は、7月における選挙は、無効投票が多数投じられていたことを含め、さまざまな視点から失望していたと指摘した。状況を改善するためにカンボジアの技術協力の必要性に関する見解が歓迎された。中国は、選挙がスムーズに進んだと述べ、カンボジア王国政府は祝われた。カンボジアは政治的安定を維持し、社会経済状況を改善し、国際社会はカンボジアの望みに沿うよう依頼された。

[…]

Interactive Dialogue
双方向対話

[…]

Human Rights Now said that the independent media, including over a dozen radio stations, had been shut down in Cambodia, and journalists had been detained on espionage charges. Under such conditions, States’ efforts for a legitimate election in Cambodia, such as Japan’s electoral forum assistance, had not resulted in genuine political participation.
ヒューマンライツ・ナウは、カンボジアにおいて1ダース越えるラジオ局を含む独立メディアが閉鎖され、ジャーナリストがスパイ容疑で拘留されていたと述べた。 このような状況のもと、日本の選挙フォーラム支援のようなカンボジアにおける正当な選挙のための締約国の取り組みは本物の政治参加をもたらさなかった。

[…]

Interactive Dialogue with the Independent Expert on the Situation of Human Rights in Somalia
ソマリアにおける人権状況に関する独立専門家との双方向対話

[…]

China commended Somalia for its constructive progress in the process of peaceful reconstruction. China promised to make new contributions towards peace, development and stability in Somalia.
中国は、平和的復興プロセスにおける建設的な進展についてソマリアを称賛した。中国ソマリアにおける平和、開発および安定への新たな貢献を行なうことを約束した。

[…]

Interactive Dialogue with the Independent Expert on the Situation of Human Rights in Sudan
スーダンにおける人権状況に関する独立専門家との双方向対話

[…]

Interactive Dialogue
双方向対話

[…]

China welcomed Sudan’s efforts in pursuing nationwide dialogue and peacebuilding. China applauded the efforts and achievements of the Sudanese Government in promoting and protecting human rights. China supported the termination of the mandate of the Independent Expert on Sudan.
中国は、全国的な対話と平和構築の追求におけるスーダンの取り組みを歓迎した。中国スーダン政府の人権の促進と保護における取り組みと成果に拍手を送った。中国スーダンに関する独立専門家のマンデートの終了を支持した。

[…]

Democratic People’s Republic of Korea believed that country-specific mandates were often misused as a tool to infringe upon sovereignty and interfere in internal affairs. The concern of Sudan was shared over several parts of the report, which lacked correct reflection of the reality on the ground.
北朝鮮は、国別マンデートが主権を侵害し、内政に干渉する道具としてしばしば誤用されたと考えた。スーダンの懸念は、現地での現実の正確な反映に欠けた報告のいくつかの部分に共通していた。

[…]


2018年10月5日