文書番号：HRC18/076E
ノート：
-
中国が結社と集会の自由について牽制。同じく国家保安法で制限している（が文政権で骨抜き？の）韓国が発言。
HUMAN RIGHTS COUNCIL DISCUSSES SEXUAL ORIENTATION AND GENDER IDENTITY-RELATED VIOLENCE, AND THE RIGHTS TO FREEDOM OF PEACEFUL ASSEMBLY AND OF ASSOCIATION
人権理事会、性的指向と性同一性に関連する暴力、ならびに平和的集会と結社の自由への権利を議論
18 June 2018
2018年6月18日
The Human Rights Council this morning held a clustered interactive dialogue with Victor Madrigal-Borloz, Independent Expert on protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity, and Clement Nyaletsossi Voule, Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association.
人権理事会は今朝、性的指向と性同一性に基づく暴力と差別に対する保護に関する独立専門家ヴィクトル・マドリガル＝ボルローズ、および平和的集会と結社の自由に対する権利に関する特別報告者クレマン・ニアレッツーシ・ブールとの集約化双方向対話を開催した。
［…］
Interactive Dialogue
双方向対話
［…］
Republic of Korea stressed that freedom of association built the democratic institutions crucial to protecting human rights. The Special Rapporteur was asked what role States could play to protect freedom of expression in a changing technological environment.
韓国は、結社の自由が人権保護に不可欠な民主的機関を築いたと強調した。特別報告者は、技術的環境の変化において表現の自由を保護するために締約国が何の役割を果たすことができるかを尋ねられた。
［…］
Interactive Dialogue
双方向対話
［…］
China was against violence and discrimination of any kinds, including on the grounds of sexual orientation and gender identity, and also advocated that the international community should respect all countries social systems and cultures and avoid imposing values on others. The right to freedom of association and assembly was constitutionally guaranteed, while all citizens in exercising this right must abide by the law and not violate the rights and freedoms of others.
中国は、性的指向や性同一性を根拠にすることを含め、あらゆる種類の暴力や差別に反対しており、また、国際社会はすべての国々の社会制度や文化を尊重し、他者に価値を無理強いすることを避けなければならないとも主張した。結社と集会の自由の権利は憲法上保証されていたが、この権利を行使するすべての市民は法に従い、他人の権利と自由を侵害してはならない。
［…］
2018年6月22日
