第37回人権理事会：ゼイド人権高等弁務官の年次報告書と口頭報告のプレゼンテーション
文書番号：HRC18/028E
ノート：
HUMAN RIGHTS COUNCIL HEARS PRESENTATION OF HIGH COMMISSIONER ZEID’S ANNUAL REPORT AND ORAL UPDATE
人権理事会、ゼイド人権高等弁務官の年次報告と口頭報告のプレゼンテーションを聞く
7 March 2018
2018年3月7日
The Human Rights Council this morning heard the presentation of the annual report and oral update of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra’ad Al Hussein.
今朝の人権理事会は、国連人権高等弁務官、ゼイド・ラアド・アル・フセインの年次報告書と口頭報告のプレゼンテーションを聞いた。
［…］
The High Commissioner said he would read an abbreviated version of his statement, while the full and authoritative version would be uploaded to the Office website, http://www.ohchr.org.
高等弁務官は、声明の簡略版を読むと共に、完全な正式版は同事務所ウェブサイトhttp://www.ohchr.orgにアップロードされると述べた。
［…］
Documentation for Wednesday, 7 March as per Order of the Day
議事日程による3月7日水曜日のドキュメンテーション
The Council has before it the Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/37/3).
理事会には、それ以前に人権高等弁務官の年次報告書（A/HRC/37/3）がある。
High Commissioner for Human Rights’ Annual Report and Oral Update
人権高等弁務官の年次報告書と口頭報告
ZEID RA’AD AL HUSSEIN, United Nations High Commissioner for Human Rights,［…］
国連人権高等弁務官、ゼイド・ラアド・アル・フセインは、［…］
In Cambodia, the High Commissioner expressed serious concern about increasing moves to repress dissent and close political and civil society space. Given the scale and gravity of reported violations in the Democratic People’s Republic of Korea, he remained convinced that the situation should be referred to the International Criminal Court. Turning to China, he said that its global ambitions on human rights were seemingly not mirrored by its record at home, given arbitrary detentions, enforced disappearances, ill-treatment and discrimination of human rights defenders, lawyers, legislators, and members of the Tibetan and Uyghur communities. In the Philippines, he deplored the President’s recent statement to elite police units that they should not cooperate when it came to human rights, and the continued vilification of the Special Rapporteur on extra-judicial killings. With respect to Kashmir, unconditional access continued to be refused to the High Commissioner’s Office on both sides of the line of control.
カンボジアでは、高等弁務官は、異議申し立てを抑え込み、政治および市民社会空間を閉鎖する動きの増加について深刻な懸念を表明した。北朝鮮において報告された侵害の規模と重大性を考えると、状況が国際刑事裁判所に付託されるべきであると引き続き確信していた。中国に目を向けると、人権に対する世界的野心は、見たところ、人権擁護者、弁護士、議員、およびチベット人とウイグル人のコミュニティのメンバーの恣意的拘留、強制失踪、虐待および差別を考えると、自国での記録では反映されていなかった。フィリピンでは、精鋭警察部隊に対する人権に関して協力してはならないという大統領の最近の声明や、超法規的殺害に関する特別報告者の継続的な中傷を非難した。カシミールに関しては、停戦ライン両側に対する高等弁務官事務所への無条件のアクセスが引き続き拒否された。
［…］
2018年3月18日
