第37回人権理事会：ハイレベル・セグメント二日目、19名の高官から聞く
文書番号：HRC18/008E
ノート：
HUMAN RIGHTS COUNCIL HEARS FROM 19 DIGNITARIES ON SECOND DAY OF THE HIGH-LEVEL SEGMENT
人権理事会、ハイレベル・セグメント二日目、19名の高官から聞く
27 February 2018
2018年2月27日
The Human Rights Council this morning continued its high-level segment, hearing statements from 19 dignitaries, who highlighted the role of the Council and its mechanisms in the promotion and protection of human rights, particularly its early warning capacities, and national efforts to do the same.
今朝の人権理事会は、人権の促進と保護、とりわけ早期警戒能力と、これを行うための国家的取り組みにおける理事会の役割とそのメカニズムを強調した19名の高官の発言を聞き、ハイレベル・セグメントを継続した。
［…］
Opening Statements
開会声明
［…］
LORD AHMAD OF WIMBLEDON, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, expressed rising concern over the situation in Syria, South Sudan, Myanmar, “North Korea” and Iran, and commended the work of the United Nations Commission of Inquiry for Syria in investigating and highlighting abuses and violations and urged members to support the renewal of its mandate. The international, impartial and independent mechanism had begun to identify and build cases against those responsible. The high-level panel on the violations of the rights of children should allow for discussion on the plight of Syrian children. Positive trends had been observed in The Gambia and Zimbabwe. The United Kingdom fully supported the Secretary General’s zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations and multilateral development. Gender equality and freedom of religion were particularly important to the United Kingdom and it was observed that more than 130 million girls were still out of school so much remained to be done. Daily reports on prosecution against the Ahmadiyya Muslim community, Christians, Jehovah’s witnesses, Shia Muslims, the Baha’I faith and others showed that the international community had to stand together in tackling those issues.
ウインブルドン卿アーマッド英国外務および英連邦省閣外大臣は、シリア、南スーダン、ミャンマー、「北朝鮮」およびイランの状況に関する懸念の高まりを表明し、虐待と違反の調査強調における国連シリア調査委員会の作業を賞賛し、メンバーにマンデートの更新を支援するよう強く促した。国際的で公平で独立したメカニズムが、責任ある者に対して事件を特定し立件し始めた。児童の権利侵害に関するハイレベル・パネルは、シリアの児童の窮状に関する議論を可能にするべきである。ガンビアとジンバブエでは肯定的な傾向が見られた。英国は、平和維持活動と多国間開発における性的搾取と虐待に関する事務総長のゼロ・トレランス政策を完全に支持した。ジェンダー平等と宗教の自由が英国にとってとりわけ重要であり、1億3,000万人以上の女子が依然として非就学にそれほど多くが取り残されていたことが観察された。アハマディア・ムスリム共同体、クリスチャン、エホバの証人、シーア派ムスリム、バハーイー教徒およびその他に対する告発に関する毎日の報告は、国際社会がこれらの問題への取り組みに一丸とならなければならなかったことを示した。
［…］
2018年2月28日
