dancept1の備忘録

答弁権のエソロジー

第36回人権理事会:フィリピン、アルジェリア、ポーランドの普遍的定期的審査結果を採択


文書番号:HRC/17/144E

ノート:

  • 中国が、フィリピンとポーランドの審査結果について発言。

  • 下記も参照。

掲載URL:

https://unog.ch/unog/website/news_media.nsf/(httpNewsByYear_en)/405BCE88F6AF77F6C12581A300421FB7?OpenDocument


HUMAN RIGHTS COUNCIL ADOPTS UNIVERSAL PERIODIC REVIEW OUTCOMES OF PHILIPPINES, ALGERIA AND POLAND
人権理事会、フィリピン、アルジェリアポーランドの普遍的定期的審査結果を採択

22 September 2017
2017年9月22日

The Human Rights Council this morning adopted the outcomes of the Universal Periodic Review of the Philippines, Algeria and Poland.
今朝の人権理事会は、フィリピン、アルジェリアポーランドの普遍的定期的審査の結果を採択した。

[…]

In the ensuing discussion, speakers praised the Philippines for the implementation of measures aimed at combatting poverty, and promoting the right to education and the rights of vulnerable groups. The country was also thanked for acceding to important international conventions. Some speakers urged the Philippines to comply with international standards in combatting the use of drugs. Other speakers underscored serious concerns about the absence of national legislation to protect lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex and queer persons from discrimination and violence.
続く議論において、発言者は、フィリピンに対し、貧困との戦い、教育と脆弱な集団の権利の促進を目的とした措置の実施を賞賛した。また、同国は、重要な国際条約への加盟についても感謝の意を表された。一部の発言者は、フィリピンが薬物の使用と戦う際に国際基準を遵守するよう強く促した。他の発言者は、レズビアン、ゲイ、バイセクシャルトランスジェンダーインターセックスおよびクィアパーソンを差別や暴力から守るための国内法の欠如についての深刻な懸念を強調した。

[…]

The Council then adopted the outcome of the Universal Periodic Review of the Philippines.
理事会はその後、フィリピンの普遍的定期的審査の結果を採択した。

[…]

In the ensuing discussion, speakers lauded Poland for having developed a strategy for disabled persons for 2017-2030. The country’s acceptance of recommendations on ratification of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was also welcomed, as was the country’s strengthening of mechanisms on combatting human trafficking. Some speakers said Poland’s Universal Periodic Review was taking place in the midst of a wide justice system reform in the country, which seemed to amount to a systemic threat to the rule of law. They noted that Poland had failed to implement any of the recommendations it had accepted pertaining to sexual and reproductive health from the previous cycles.
続く議論において、発言者は、ポーランドに対し、2017年 - 2030年の障害者のための戦略の開発を賞賛した。同国の人身売買を撲滅するためのメカニズムの強化のように、同国の強制失踪防止条約の批准に関する勧告の受諾もまた歓迎された。一部の発言者は、ポーランドの普遍的定期的審査が、法の支配への全面的脅威に見舞われたような広範囲の司法制度改革の最中に行なわれたと述べた。彼らは、ポーランドが、以前のサイクルから性的および生殖に関する健康に関して受諾した勧告のいずれも実施できなかったことに留意した。

[…]

The Council then adopted the outcome of the Universal Periodic Review of the Poland.
理事会はその後、ポーランドの普遍的定期的審査の結果を採択した。

[…]

Consideration of Outcome of Universal Periodic Review of the Philippines
フィリピンの普遍的定期的審査結果の検討

[…]

China expressed appreciation for Philippines’ acceptance of its recommendations. The Philippines’ Government worked hard to promote social equality and improve people’s living standards. The international community should support the Philippines’ efforts in fighting drug-related crimes.
中国は、フィリピンの、その勧告の受諾に感謝の意を表明した。フィリピン政府は、社会平等の促進と人々の生活水準の向上に努めた。国際社会は、薬物関連犯罪との戦いにおけるフィリピンの努力を支援すべきである。

[…]

Consideration of the Outcome of the Universal Periodic Review of Poland
ポーランドの普遍的定期的審査結果の検討

[…]

China commended the active commitment of Poland to the Universal Periodic Review. It welcomed its efforts in combatting human trafficking. It appreciated that Poland had accepted the recommendations of China. Poland was encouraged to take legislative steps to combat violence against women and protect minorities, including Roma.
中国は、ポーランドの普遍的定期的審査への積極的なコミットメントを賞賛した。人身売買との戦いにおけるその努力を歓迎した。ポーランド中国の勧告を受諾したことを評価した。ポーランドは、女性に対する暴力と戦い、ロマを含むマイノリティを保護するための立法措置を講じるよう奨励された。

[…]


2017年9月30日