第36回人権理事会：民主的で公平な国際秩序および一方的強制措置に関する双方向対話を終結／開発権に関する双方向対話を開始
文書番号：HRC/17/126E
ノート：
-
北朝鮮：「60年以上にわたり米国によって課された制裁下にあった国として、この件を非常に重視」。
-
中国が言及した、民主的で公平な国際秩序の推進に関する独立専門家の報告プレゼン（前日）における中国企業についての情報は、会議要約上では確認できなかった（関連エントリ 2017-09-13 参照）。報告書についてだろう。
-
パキスタンが中国の「一帯一路」を賞賛。
-
関連エントリ
HUMAN RIGHTS COUNCIL BEGINS DIALOGUE ON THE RIGHT TO DEVELOPMENT
人権理事会、開発権に関する対話を開始
Concludes Dialogue on a Democratic and Equitable International Order, and on Unilateral Coercive Measures
民主的で公平な国際秩序および一方的強制措置に関する対話を終結
14 September 2017
2017年9月14日
The Human Rights Council this morning began an interactive dialogue with Saad Alfarargi, Special Rapporteur on the right to development. The Council also concluded its interactive dialogue with the Independent Expert on a democratic and equitable international order, and the Special Rapporteur on the negative impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights.
今朝の人権理事会は、開発権に関する特別報告者サアド・アルファラルギとの双方向対話を開始した。理事会はまた、民主的で公平な国際秩序に関する独立専門家および人権の享有に対する一方的強制措置の悪影響に関する特別報告者との双方向対話を終結した。
［…］
Interactive Dialogue on an Equitable International Order and on Unilateral Coercive Measures
公平な国際秩序および一方的強制措置に関する双方向対話
［…］
Democratic People’s Republic of Korea stated that as a country that had been under sanctions imposed by the United States for more than six decades, it attached great importance to the subject. It strongly opposed economic sanctions and blockades against sovereign States as they were illegal and violated the United Nations Charter.
北朝鮮は、60年以上にわたり米国によって課された制裁下にあった国として、この件を非常に重視していると表明した。違法かつ国連憲章に違反するため、主権国家に対する経済制裁と封鎖に強く反対した。
［…］
China was concerned that some information about certain Chinese companies in the report of the Independent Expert was not accurate. China noted that global security threats and climate change continued to spread, posing challenges to the construction of a more democratic and equitable order. Unilateral coercive measures should not become the means for States’ to impose their policies.
中国は、独立専門家の報告における一部の中国企業についての情報が正確でないことが懸念された。中国は、世界的な安全保障上の脅威と気候変動が拡散し続け、より民主的で公平な秩序の構築に課題をもたらしていると指摘した。一方的強制措置は、締約国の政策を強制する手段になってはならない。
［…］
Interactive Dialogue with the Special Rapporteur on the Right to Development
開発権に関する特別報告者との双方向対話
［…］
Pakistan stressed that poverty, illiteracy, disease, discrimination and inequality were serious challenges to the realisation of the right to development. Transnational initiatives, such as China’s “One Belt One Road” united regions in shared development and prosperity.
パキスタンは、貧困、文盲、疾病、差別、不平等が、開発権の実現への深刻な課題だと強調した。中国の「一帯一路」などの国境を越えたイニシアチブは、発展と繁栄の共有で地域を統合した。
［…］
2017年9月20日
